Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 24 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ НА ЯПОНСКОМ]

01:31

LAKAN: Fengxian.

ЛАКАН: Фэнсянь.

01:34

I wanted to be with

Я хотел быть рядом

01:35

the daughter we left behind.

с дочерью, которую мы оставили.

01:36

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:37

That was my only wish. [♪♪♪]

Это было моим единственным желанием. [♪♪♪]

01:40

It's natural for her to hate me.

Естественно, что она меня ненавидит.

01:44

But I still wanted her close by.

Но я всё равно хотел, чтобы она была рядом.

01:50

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

01:52

At any rate, a bet is a bet.

Как бы то ни было, ставка есть ставка.

01:55

I'll have to try another time.

Придётся попробовать в другой раз.

01:58

But that despicable man...

Но этот подлый человек...

02:00

I'll never forgive him for placing his hand

Я никогда не прощу ему, что он положил руку

02:02

on my daughter's shoulder three times during our match.

на плечо моей дочери трижды во время нашего матча.

02:05

The question is, how do I exact my revenge?

Вопрос в том, как мне отомстить?

02:08

[DOOR CREAKS OPEN] Huh?

[ДВЕРЬ СКРИПИТ] А?

02:10

So let's get down to business.

Итак, приступим к делу.

02:12

I hear you want to buy one of our famed courtesans.

Я слышал, вы хотите купить одну из наших знаменитых куртизанок.

02:14

But I hope you realize it'll cost you more

Но, надеюсь, ты понимаешь, что это обойдётся тебе дороже,

02:17

than a few thousand silver. Without question.

чем несколько тысяч серебра. Вне всяких сомнений.

02:21

If 10,000 isn't enough, 20 or 30 perhaps.

Если 10 000 недостаточно, то, может, 20 или 30.

02:24

Though 100 might be a bit steep.

Хотя 100 — это, пожалуй, многовато.

02:27

[CHUCKLES] Is that right?

[СМЕЁТСЯ] Вот как?

02:29

Then if you would follow me, I'll let you have your pick.

Тогда, если вы последуете за мной, я позволю вам выбрать.

02:34

"Have my pick?" How kind.

«Позволю выбрать»? Как любезно.

02:42

Huh! [♪♪♪]

Ха! [♪♪♪]

02:59

So this includes one of the princesses too?

Так это включает и одну из принцесс?

03:02

I told you, pick whoever you like.

Я же сказал, выбирай кого хочешь.

03:05

Of course, you'll have to pay accordingly.

Конечно, вам придется заплатить соответственно.

03:08

Let me think a moment.

Дайте подумать минутку.

03:11

LAKAN: Before me is a parade

ЛАКАН: Передо мной парад

03:13

of dazzling Go stones,

ослепительных камней го,

03:14

adorned in finery.

украшенных в роскошные наряды.

03:16

In that case, perhaps I should choose Meimei,

В таком случае, возможно, мне стоит выбрать Мэймэй,

03:19

since she's been so good to me.

ведь она была так добра ко мне.

03:31

Master Lakan. Huh? [CHUCKLES]

Мастер Лакан. А? [ХИХИКАЕТ]

03:34

I take pride in my work as a courtesan.

Я горжусь своей работой куртизанки.

03:37

If it is me that you desire, I'll accept without hesitation. Huh?

Если вы желаете меня, я приму без колебаний. А?