Между репликами
0:000:00
Episode 23
[♪♪♪]
[♪♪♪]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[WOMAN SINGING IN JAPANESE]
[ЖЕНЩИНА ПОЁТ НА ЯПОНСКОМ]
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. THE NAMES OF ALL OF
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. ИМЕНА ВСЕХ
THE CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND SO ON ARE IMAGINARY.
ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ И ТАК ДАЛЕЕ ВЫМЫШЛЕНЫ.
[SIGHS]
[ВЗДЫХАЕТ]
♪ Go to sleep ♪
♪ Спи ♪
♪ My baby, sleep ♪
♪ Мой малыш, спи ♪
♪ Where has she gone off to? ♪
♪ Куда же она ушла? ♪
♪ I can hear her crying out ♪ [WIND BLOWING]
♪ Я слышу, как она плачет ♪ [ВЕТЕР ДУЕТ]
BISHOP - ADVISOR
ЕПИСКОП - СОВЕТНИК
EPISODE 23: BALSAM AND WOODSORREL
ЭПИЗОД 23: БАЛЬЗАМ И КИСЛИЦА
Care to join me for a few games?
Не хотите ли присоединиться ко мне для нескольких партий?
Mmm! How could I possibly decline such a request?
Ммм! Как я могу отказаться от такого предложения?
Especially when it's from my lovely daughter?
Особенно когда оно исходит от моей любимой дочери?
MAOMAO: A best-of-five match, no special rules.
МАОМАО: Матч до трёх побед, без особых правил.
In other words,
Другими словами,
the first to win three rounds is the victor.
первый, кто выиграет три раунда, становится победителем.
And what about handicaps? Which pieces should I remove?
А как насчёт форы? Какие фигуры мне убрать?
There's no need for that.
В этом нет необходимости.
JINSHI: Why is she being so stubborn?
Цзиньши: Почему она такая упрямая?
Also, let's decide what the winner will receive.
Также давайте решим, что получит победитель.
Right down to business! I love it!
Сразу к делу! Мне это нравится!
[CHUCKLES] If I manage to best you,
[ПОСМЕИВАЕТСЯ] Если мне удастся одолеть тебя,
I wish for you to come and live with me. [GASPS]
я хочу, чтобы ты пришёл и жил со мной. [ВЗДОХ]
You promised not to interfere, remember? Yes, but...
Ты обещал не вмешиваться, помнишь? Да, но...
[GRUNTS SOFTLY]
[ТИХО СТОНЕТ]
I don't mind.
Я не против.
Although I'm under hire right now
Хотя сейчас я нанят
and can't leave until my contract expires. Your contract?
и не могу уйти, пока не истечёт мой контракт. Твой контракт?
Meaning that you're actually working for him? Yes.
То есть ты на самом деле работаешь на него? Да.
Oh. [GASPING]
Ох. [ЗАДЫХАЯСЬ]
Now for my terms. If I defeat you,
Теперь мои условия. Если я одолею тебя,
I want you to go to the Verdigris House,
ты отправишься в Зелёный дом
and buy out a courtesan. Hmm...
и выкупишь куртизанку. Хм...
Of all the things to ask for, that's odd.
Из всего, что можно было попросить, это странно.
I won't name any names,
Я не буду называть имён,
but the old lady has an aging courtesan
но у старухи есть стареющая куртизанка,
that she's eager to have off her hands.
которую она хочет сплавить с рук.
So, that's how it is. Hm.
Вот так вот. Хм.
