Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 22 серия

Next
0:000:00
00:04

[PLAYING URU'S "AMBIVALENT" IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ URU'S "AMBIVALENT" НА ЯПОНСКОМ]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:32

MAOMAO [THINKING]: As we were seeing the first signs of spring,

МАОМАО [ДУМАЕТ]: Когда появились первые признаки весны,

01:36

it became apparent

стало очевидно,

01:37

that Lady Gyokuyou was indeed pregnant. [COOS]

что госпожа Гёкуё действительно беременна. [ВОРКУЕТ]

01:46

That's curious.

Это любопытно.

01:47

Can she tell her mother's with child? [CHUCKLES]

Она чувствует, что её мать ждёт ребёнка? [ПОСМЕИВАЕТСЯ]

01:51

[♪♪♪]

[♪♪♪]

01:54

COURTESANS: How adorable!

КУРТИЗАНКИ: Как мило!

01:57

It might be time for me.

Возможно, пришло моё время.

02:01

[LAUGHS]

[СМЕЁТСЯ]

02:03

MAOMAO [THINKING]: Even if someone did propose,

МАОМАО [ДУМАЕТ]: Даже если бы кто-то и сделал предложение,

02:05

I doubt she'd be allowed to leave.

я сомневаюсь, что ей позволили бы уйти.

02:07

That's the cost of being too good at one's job.

Такова цена того, что ты слишком хорош в своей работе.

02:13

[COOING]

[ВОРКОВАНИЕ]

02:15

[THINKING] The days here are fulfilling,

[ДУМАЕТ] Дни здесь насыщенные,

02:17

and they truly do seem to fly by. In comparison,

и они действительно, кажется, пролетают незаметно. В сравнении,

02:21

the two months spent at Master Jinshi's office

два месяца, проведённые в кабинете господина Цзиньши,

02:23

felt like forever.

казались вечностью.

02:30

Do you want to draw some more pictures? Uh-huh!

Хочешь ещё немного порисовать? Угу!

02:33

[GIGGLES]

[ХИХИКАНЬЕ]

02:35

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

02:39

MAOMAO: The woolly milk cap mushroom, very poisonous.

МАОМАО: Мохнатый млечник, очень ядовитый.

02:43

Normal flowers, if you don't mind.

Обычные цветы, если ты не против.

02:46

MAOMAO: Normal flowers, huh? [GROANS]

МАОМАО: Обычные цветы, да? [СТОН]

02:49

Episode 22: Blue Roses

Эпизод 22: Голубые розы

02:50

JINSHI: Blue roses, you say? Indeed.

ЦЗИНЬШИ: Голубые розы, говоришь? Действительно.

02:54

I suppose you have never encountered them before.

Полагаю, ты никогда с ними не сталкивался.

02:55

When you see those petals the first time,

Когда видишь эти лепестки впервые,

02:58

you never forget.

никогда не забываешь.

02:59

Nothing else can compare to them. It's odd.

Ничто другое не может с ними сравниться. Это странно.

03:03

They once adorned the palace, but not anymore.

Когда-то они украшали дворец, но больше нет.

03:05

Perhaps you dreamt them up?

Возможно, вы их выдумали?

03:07

I'm absolutely positive they don't exist.

Я абсолютно уверен, что их не существует.

03:11

I assure you, they certainly do. [CHUCKLES]

Уверяю вас, они точно существуют. [СМЕЁТСЯ]

03:15

I'd love to appreciate them again,

Я бы хотел снова ими любоваться,

03:18

so what do you think?

так что вы думаете?

03:20

Are you up to the task?

Справитесь ли вы с задачей?

03:22

A man with your kind of power,

Человек с такой силой, как у вас,

03:25

nothing's outside the realm of possibility. I understand.

ничто не за гранью возможного. Я понимаю.