Между репликами
0:000:00
Episode 21
[PLAYING URU'S "AMBIVALENT" IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ URU'S "AMBIVALENT" НА ЯПОНСКОМ]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[GRUNTING]
[ГРУБЫЙ ЗВУК]
Come on, Lihaku. Stay focused! Right.
Давай, Лихаку. Сосредоточься! Верно.
Sorry.
Извините.
Episode 21: How to Buy Out a Contract
Эпизод 21: Как выкупить контракт
GUEN: A clean-up? That's a very generous offer,
ГУЭН: Уборка? Это очень щедрое предложение,
but you don't have to--
но вам не обязательно...
Why not ask someone else?
Почему бы не попросить кого-нибудь другого?
Who, for example?
Кого, например?
Imagine if they swapped out
Представьте, если бы они подменили
the medicine, what would we do then?
лекарство, что бы мы тогда делали?
As a matter of fact, there was a doctor
На самом деле, был один врач
at the court pharmacy
в придворной аптеке,
who failed to manage his drugs.
который не справился с управлением своими препаратами.
He didn't lose his head, but he received a pay cut,
Головы он не лишился, но получил сокращение зарплаты,
which is just as bad. [WHIMPERING]
что почти так же плохо. [ВСХЛИПЫВАНИЕ]
So stop arguing and help me
Так что прекращайте спорить и помогите мне
get this whole place spic and span.
привести всё это место в порядок.
Before the humidity goes up. Fine.
Пока влажность не поднялась. Хорошо.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[SIGHS]
[ВЗДОХ]
Finally, a chance to take a break.
Наконец-то возможность передохнуть.
Plus, treats are a perfect remedy
К тому же, угощение — идеальное средство,
for whenever you are tired!
когда ты устал!
[THINKING] This guy must be from a wealthy family.
[ЗАДУМЧИВО] Этот парень, должно быть, из богатой семьи.
Sweet potatoes aren't in season,
Сладкий картофель не по сезону,
and he uses paper as a plate.
а он использует бумагу как тарелку.
Like it's completely normal. Huh?
Как будто это совершенно нормально. А?
This paper is incredible quality.
Эта бумага невероятного качества.
Oh. Do you think so?
О. Ты так думаешь?
It's my family's business.
Это семейный бизнес.
We head all production in our village.
Мы руководим всем производством в нашей деревне.
I guess you didn't realize, but we supply the palace! Impressed?
Наверное, ты не знал, но мы поставляем товары во дворец! Впечатлён?
That's one word for it.
Можно и так сказать.
[THINKING] I wonder if he's in the habit
[ДУМАЕТ] Интересно, есть ли у него привычка
of offering an acquaintance discount.
предлагать скидку для знакомых.
Years back, we produced more,
Много лет назад мы производили больше,
and we were making limitless profits.
и мы получали безграничную прибыль.
We exported to other countries, too.
Мы также экспортировали в другие страны.
