Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:01

[PLAYING URU'S "AMBIVALENT" IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ URU'S "AMBIVALENT" НА ЯПОНСКОМ]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:32

[GRUNTING]

[ГРУБЫЙ ЗВУК]

01:35

Come on, Lihaku. Stay focused! Right.

Давай, Лихаку. Сосредоточься! Верно.

01:39

Sorry.

Извините.

01:41

Episode 21: How to Buy Out a Contract

Эпизод 21: Как выкупить контракт

01:43

GUEN: A clean-up? That's a very generous offer,

ГУЭН: Уборка? Это очень щедрое предложение,

01:45

but you don't have to--

но вам не обязательно...

01:46

Why not ask someone else?

Почему бы не попросить кого-нибудь другого?

01:48

Who, for example?

Кого, например?

01:49

Imagine if they swapped out

Представьте, если бы они подменили

01:51

the medicine, what would we do then?

лекарство, что бы мы тогда делали?

01:53

As a matter of fact, there was a doctor

На самом деле, был один врач

01:55

at the court pharmacy

в придворной аптеке,

01:56

who failed to manage his drugs.

который не справился с управлением своими препаратами.

01:58

He didn't lose his head, but he received a pay cut,

Головы он не лишился, но получил сокращение зарплаты,

02:01

which is just as bad. [WHIMPERING]

что почти так же плохо. [ВСХЛИПЫВАНИЕ]

02:05

So stop arguing and help me

Так что прекращайте спорить и помогите мне

02:06

get this whole place spic and span.

привести всё это место в порядок.

02:08

Before the humidity goes up. Fine.

Пока влажность не поднялась. Хорошо.

02:13

[♪♪♪]

[♪♪♪]

02:19

[SIGHS]

[ВЗДОХ]

02:21

Finally, a chance to take a break.

Наконец-то возможность передохнуть.

02:23

Plus, treats are a perfect remedy

К тому же, угощение — идеальное средство,

02:25

for whenever you are tired!

когда ты устал!

02:27

[THINKING] This guy must be from a wealthy family.

[ЗАДУМЧИВО] Этот парень, должно быть, из богатой семьи.

02:29

Sweet potatoes aren't in season,

Сладкий картофель не по сезону,

02:31

and he uses paper as a plate.

а он использует бумагу как тарелку.

02:33

Like it's completely normal. Huh?

Как будто это совершенно нормально. А?

02:38

This paper is incredible quality.

Эта бумага невероятного качества.

02:40

Oh. Do you think so?

О. Ты так думаешь?

02:42

It's my family's business.

Это семейный бизнес.

02:44

We head all production in our village.

Мы руководим всем производством в нашей деревне.

02:46

I guess you didn't realize, but we supply the palace! Impressed?

Наверное, ты не знал, но мы поставляем товары во дворец! Впечатлён?

02:51

That's one word for it.

Можно и так сказать.

02:52

[THINKING] I wonder if he's in the habit

[ДУМАЕТ] Интересно, есть ли у него привычка

02:54

of offering an acquaintance discount.

предлагать скидку для знакомых.

02:56

Years back, we produced more,

Много лет назад мы производили больше,

02:58

and we were making limitless profits.

и мы получали безграничную прибыль.

03:02

We exported to other countries, too.

Мы также экспортировали в другие страны.