Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 20 серия

Next
0:000:00
00:00

[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]

[ИГРА УРУ "АМБИВАЛЕНТНО"]

00:08

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:33

[GROANS SOFTLY] [♪♪♪]

[ТИХО СТОНЕТ] [♪♪♪]

01:37

Is that sandalwood incense?

Это сандаловые благовония?

01:39

Meaning I'm in Master Jinshi's bedroom.

Значит, я в спальне господина Цзиньши.

01:43

The question is, how did I end up here? [SIGHS]

Вопрос в том, как я здесь оказалась? [ВЗДЫХАЕТ]

01:48

[GRUNTS] [GROANS]

[КРЯХТИТ] [СТОНЕТ]

01:52

Oh good, so you're finally awake, then. [♪♪♪]

О, хорошо, значит, ты наконец очнулась. [♪♪♪]

01:57

SUIREN: Don't push yourself,

СУЙРЭН: Не перенапрягайся,

01:59

your leg needed fifteen stitches.

на твою ногу наложили пятнадцать швов.

02:01

Master Jinshi said you should heal up here,

Господин Цзиньши сказал, что тебе следует здесь поправиться,

02:04

since it's infinitely better than the infirmary.

так как здесь бесконечно лучше, чем в лазарете.

02:07

Here, drink this.

Вот, выпей это.

02:09

I appreciate your help.

Ценю твою помощь.

02:12

[GRUNTS] [CHUCKLES]

[СТОНЕТ] [СМЕЁТСЯ]

02:15

Sorry to ask when you just woke up,

Извини, что спрашиваю, когда ты только проснулся,

02:18

but can you dress?

но ты можешь одеться?

02:19

I want to bring everybody in.

Я хочу всех позвать.

02:22

I'll need a minute, please.

Мне нужна минута, пожалуйста.

02:24

BASEN: What in the world is going on?

БАСЭН: Что вообще происходит?

02:26

Urgh. Basen, stop. [SCOFFS]

Фу. Басен, прекрати. [ФЫРКАЕТ]

02:29

EPISODE 20: THORNAPPLE

ЭПИЗОД 20: ТЕРНОВОЕ ЯБЛОКО

02:31

MAOMAO: A normal reaction, considering his master almost died.

МАОМАО: Нормальная реакция, учитывая, что его господин чуть не умер.

02:33

MAOMAO [THINKING]: All the same,

МАОМАО [ДУМАЕТ]: Тем не менее,

02:35

I don't think I deserve to be yelled at.

я не думаю, что заслуживаю крика.

02:39

Apologies for my lack of manners.

Прошу прощения за мою невежливость.

02:41

No need to worry. Now, then...

Не стоит беспокоиться. Итак...

02:44

there's the small matter of how you ended up there,

остаётся маленький вопрос о том, как ты там оказался,

02:47

and how you had deduced that the pillar was about to fall.

и как ты догадался, что колонна вот-вот упадёт.

02:50

I was hoping you would explain. [SIGHS]

Я надеялся, что ты объяснишь. [ВЗДЫХАЕТ]

02:53

More than happy to.

Более чем счастлив.

02:56

The event was caused

Событие было вызвано

02:57

by multiple coincidences converging.

совпадением нескольких обстоятельств.

02:59

However, based on the evidence, I am convinced each of them

Однако, основываясь на уликах, я убеждён, что каждое из них

03:02

was intentionally linked.

было намеренно связано.

03:04

Which would make it a conspiracy,

Что делает это заговором,

03:06

rather than some unfortunate accident.

а не каким-то несчастным случаем.

03:09

The first coincidence, Master Kounen's death.

Первое совпадение — смерть мастера Коунэна.

03:11

He was a high-ranking official

Он был высокопоставленным чиновником

03:13

placed on the Board of Rites last year. [GASPS]

в прошлом году назначенным в Совет по обрядам. [АХАЕТ]