Между репликами
0:000:00
Episode 20
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ "АМБИВАЛЕНТНО"]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
[GROANS SOFTLY] [♪♪♪]
[ТИХО СТОНЕТ] [♪♪♪]
Is that sandalwood incense?
Это сандаловые благовония?
Meaning I'm in Master Jinshi's bedroom.
Значит, я в спальне господина Цзиньши.
The question is, how did I end up here? [SIGHS]
Вопрос в том, как я здесь оказалась? [ВЗДЫХАЕТ]
[GRUNTS] [GROANS]
[КРЯХТИТ] [СТОНЕТ]
Oh good, so you're finally awake, then. [♪♪♪]
О, хорошо, значит, ты наконец очнулась. [♪♪♪]
SUIREN: Don't push yourself,
СУЙРЭН: Не перенапрягайся,
your leg needed fifteen stitches.
на твою ногу наложили пятнадцать швов.
Master Jinshi said you should heal up here,
Господин Цзиньши сказал, что тебе следует здесь поправиться,
since it's infinitely better than the infirmary.
так как здесь бесконечно лучше, чем в лазарете.
Here, drink this.
Вот, выпей это.
I appreciate your help.
Ценю твою помощь.
[GRUNTS] [CHUCKLES]
[СТОНЕТ] [СМЕЁТСЯ]
Sorry to ask when you just woke up,
Извини, что спрашиваю, когда ты только проснулся,
but can you dress?
но ты можешь одеться?
I want to bring everybody in.
Я хочу всех позвать.
I'll need a minute, please.
Мне нужна минута, пожалуйста.
BASEN: What in the world is going on?
БАСЭН: Что вообще происходит?
Urgh. Basen, stop. [SCOFFS]
Фу. Басен, прекрати. [ФЫРКАЕТ]
EPISODE 20: THORNAPPLE
ЭПИЗОД 20: ТЕРНОВОЕ ЯБЛОКО
MAOMAO: A normal reaction, considering his master almost died.
МАОМАО: Нормальная реакция, учитывая, что его господин чуть не умер.
MAOMAO [THINKING]: All the same,
МАОМАО [ДУМАЕТ]: Тем не менее,
I don't think I deserve to be yelled at.
я не думаю, что заслуживаю крика.
Apologies for my lack of manners.
Прошу прощения за мою невежливость.
No need to worry. Now, then...
Не стоит беспокоиться. Итак...
there's the small matter of how you ended up there,
остаётся маленький вопрос о том, к ак ты там оказался,
and how you had deduced that the pillar was about to fall.
и как ты догадался, что колонна вот-вот упадёт.
I was hoping you would explain. [SIGHS]
Я надеялся, что ты объяснишь. [ВЗДЫХАЕТ]
More than happy to.
Более чем счастлив.
The event was caused
Событие было вызвано
by multiple coincidences converging.
совпадением нескольких обстоятельств.
However, based on the evidence, I am convinced each of them
Однако, основываясь на уликах, я убеждён, что каждое из них
was intentionally linked.
было намеренно связано.
Which would make it a conspiracy,
Что делает это заговором,
rather than some unfortunate accident.
а не каким-то несчастным случаем.
The first coincidence, Master Kounen's death.
Первое совпадение — смерть мастера Коунэна.
He was a high-ranking official
Он был высокопоставленным чиновником
placed on the Board of Rites last year. [GASPS]
в прошлом году назначенным в Совет по обрядам. [АХАЕТ]
