Между репликами
0:000:00
Episode 2
[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]
[HORSES GALLOPING]
[ЛОШАДИ ГАЛОПИРУЮТ]
[INDISTINCT CHATTER] [CHOMPS]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОВОР] [ЧАВКАНЬЕ]
[GRUNTS] Hey! [SCREAMS]
[СТОН] Эй! [КРИКИ]
MALE SOLDIER 01B: Poison! [WHIMPERING]
СОЛДАТ 01B: Яд! [ХНЫЧА]
Who was behind this? Give me names!
Кто за этим стоял? Назови имена!
I-I don't. Enough. [GRUNTS]
Я-я не... Хватит. [СТОН]
Go and tend to the soldiers.
Идите и позаботьтесь о солдата х.
Poison?
Яд?
The food was cooked by the villagers.
Еду приготовили деревенские жители.
Their leader has been placed into custody
Их староста взят п од стражу
on suspicion of aiding the barbarians. What now?
по подозрению в пособничестве варварам. Что теперь?
Let me think.
Дай подумать.
You'll have your answer soon. Thank you.
Скоро получите ответ. Спасибо.
Also, Concubine Gyokuyou.
Также, наложница Гёкую.
Word is, she has a new lady-in-waiting. Yes.
Говорят, у неё новая служанка. Да.
She has only four women serving her.
Ей прислуживают всего четыре женщины.
JINSHI: Despite their similar rank,
ДЗИНСИ: Несмотря на их схожий ранг,
Concubine Lihua has over 10 by her side.
у наложницы Лихуа их более десяти.
It hurts her dignity as a high-ranking concubine.
Это ущемляет её достоинство как высокопоставленной наложницы.
GAOSHUN: True. But she has other strengths.
ГАОСЮНЬ: Верно. Но у неё есть другие сильные стороны.
Not only is she warm and gentle,
Она не только тепла и нежна,
her intelligence and discernment serve her well.
её ум и проницательность служат ей верой и правдой.
She would never employ anyone
Она бы никогда не наняла никого,
without knowing everything about their history.
не зная всей их истории.
When one has made an emperor's concubine,
Когда становишься наложницей императора,
survival is based on a single rule,
выживание основано на одном правиле:
"be wary of everyone."
«остерегайся всех».
So who is this new lady in waiting? [CHUCKLES]
Так кто же эта новая служанка? [СМЕЁТСЯ]
Gaoshun.
Гаошун.
I think I've found the ideal pawn. Oh?
Кажется, я нашёл идеальную пешку. О?
Do you remember that freckled servant girl?
Помнишь ту веснушчатую служанку?
Her knowledge of medicine
Её знание медицины
would be wasted washing laundry. Yes, perhaps.
было бы расточительством стирать бельё. Да, возможно.
But, if she were ever to abuse that power...
Но если бы она когда-нибудь злоупотребила этой властью...
I will make sure it never comes to that.
Я прослежу, чтобы этого не случилось.
It won't be too difficult.
Это будет не слишком сложно.
[THINKING] But just in case,
[ДУМАЕТ] Но на всякий случай,
I suppose I should seduce her a little. [CHUCKLES]
пожалуй, стоит её немного соблазнить. [СМЕЁТСЯ]
[INDISTINCT CHATTER]
[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОВОР]
