Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:04

[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]

01:30

[HORSES GALLOPING]

[ЛОШАДИ ГАЛОПИРУЮТ]

01:35

[INDISTINCT CHATTER] [CHOMPS]

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОВОР] [ЧАВКАНЬЕ]

01:39

[GRUNTS] Hey! [SCREAMS]

[СТОН] Эй! [КРИКИ]

01:44

MALE SOLDIER 01B: Poison! [WHIMPERING]

СОЛДАТ 01B: Яд! [ХНЫЧА]

01:47

Who was behind this? Give me names!

Кто за этим стоял? Назови имена!

01:49

I-I don't. Enough. [GRUNTS]

Я-я не... Хватит. [СТОН]

01:53

Go and tend to the soldiers.

Идите и позаботьтесь о солдатах.

02:04

Poison?

Яд?

02:05

The food was cooked by the villagers.

Еду приготовили деревенские жители.

02:07

Their leader has been placed into custody

Их староста взят под стражу

02:09

on suspicion of aiding the barbarians. What now?

по подозрению в пособничестве варварам. Что теперь?

02:14

Let me think.

Дай подумать.

02:15

You'll have your answer soon. Thank you.

Скоро получите ответ. Спасибо.

02:19

Also, Concubine Gyokuyou.

Также, наложница Гёкую.

02:22

Word is, she has a new lady-in-waiting. Yes.

Говорят, у неё новая служанка. Да.

02:25

She has only four women serving her.

Ей прислуживают всего четыре женщины.

02:28

JINSHI: Despite their similar rank,

ДЗИНСИ: Несмотря на их схожий ранг,

02:31

Concubine Lihua has over 10 by her side.

у наложницы Лихуа их более десяти.

02:35

It hurts her dignity as a high-ranking concubine.

Это ущемляет её достоинство как высокопоставленной наложницы.

02:38

GAOSHUN: True. But she has other strengths.

ГАОСЮНЬ: Верно. Но у неё есть другие сильные стороны.

02:41

Not only is she warm and gentle,

Она не только тепла и нежна,

02:43

her intelligence and discernment serve her well.

её ум и проницательность служат ей верой и правдой.

02:46

She would never employ anyone

Она бы никогда не наняла никого,

02:48

without knowing everything about their history.

не зная всей их истории.

02:50

When one has made an emperor's concubine,

Когда становишься наложницей императора,

02:53

survival is based on a single rule,

выживание основано на одном правиле:

02:55

"be wary of everyone."

«остерегайся всех».

02:57

So who is this new lady in waiting? [CHUCKLES]

Так кто же эта новая служанка? [СМЕЁТСЯ]

03:01

Gaoshun.

Гаошун.

03:02

I think I've found the ideal pawn. Oh?

Кажется, я нашёл идеальную пешку. О?

03:05

Do you remember that freckled servant girl?

Помнишь ту веснушчатую служанку?

03:10

Her knowledge of medicine

Её знание медицины

03:11

would be wasted washing laundry. Yes, perhaps.

было бы расточительством стирать бельё. Да, возможно.

03:14

But, if she were ever to abuse that power...

Но если бы она когда-нибудь злоупотребила этой властью...

03:18

I will make sure it never comes to that.

Я прослежу, чтобы этого не случилось.

03:21

It won't be too difficult.

Это будет не слишком сложно.

03:22

[THINKING] But just in case,

[ДУМАЕТ] Но на всякий случай,

03:24

I suppose I should seduce her a little. [CHUCKLES]

пожалуй, стоит её немного соблазнить. [СМЕЁТСЯ]

03:27

[INDISTINCT CHATTER]

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ГОВОР]