Между репликами
0:000:00
Episode 18
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ "АМБИВАЛЕНТНО"]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
Then how does one decrease the value of a courtesan?
Тогда как уменьшить ценность куртизанки?
In the case of pregnancy,
В случае беременности
it would reduce it to nearly zero.
она снизится почти до нуля.
[INDISTINCT CHATTER] [HORSE NEIGHING]
[НЕВНЯТНЫЙ ГОВОР] [РЖАНИЕ ЛОШАДИ]
[GASPS]
[ВЗДОХ]
That building up ahead is the place
То здание впереди — это место,
you were looking for, yes? Huh?
которое вы искали, верно? А?
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Then I'll be off. If you'll excuse me.
Тогда я пойду. Прошу прощения.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
You're leaving me now?
Ты покидаешь меня сейчас?
We worked hard on your disguise.
Мы много работали над твоим маскарадом.
If I were to go in with you, it would be all for nothing. R-Right.
Если я пойду с тобой, всё будет напрасно. — Верно.
Goodbye. [♪♪♪]
Прощай. [♪♪♪]
It's fine.
Всё в порядке.
I didn't show any emotion when I spoke. [♪♪♪]
Я не проявил никаких эмоций, когда говорил. [♪♪♪]
I truly hope you enjoy your evening, good sir.
Я искренне надеюсь, что вы хорошо проведёте вечер, сударь.
[BABY CRYING]
[ПЛАЧ РЕБЁНКА]
[♪♪♪] [GASPS]
[♪♪♪] [ВЗДОХ]
[PANTING]
[ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ]
MAOMAO: A dream from the past.
МАОМАО: Сон из прошлого.
Far back when I was only an infant.
Давным-давно, когда я был ещё младенцем.
[SIGHS]
[ВЗДЫХАЕТ]
EPISODE 18: LAKAN
ЭПИЗОД 18: ЛАКАН
Probably because I brought it up.
Наверное, потому что я заговорил об этом.
You're finally awake. Hm.
Ты наконец проснулся. Ммм.
Hi, Dad. Morning. [GRINDING]
Привет, пап. Доброе утро. [СКРЕЖЕТ]
So, what are your plans for today? Nothing.
Итак, какие у тебя планы на сегодня? Никаких.
Since you're not terribly busy,
Раз уж ты не очень занят,
would you take this to the Verdigris House for me?
не отнесёшь это в дом Вердигриса для меня?
All right. [BIRDS CHIRPING]
Хорошо. [ПТИЦЫ ЩЕБЕЧУТ]
[♪♪♪] Hm.
[♪♪♪] Хм.
Well! Maomao!
Ну! Маомао!
You don't have work today?
У тебя сегодня нет работы?
I'm on vacation.
Я в отпуске.
UKYOU: Even when you're on holiday, you stop by the apothecary?
УКЁ: Даже в отпуске ты заходишь в аптеку?
Just passing by.
Просто проходил мимо.
