Между репликами
0:000:00
Episode 19
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ «АМБИВАЛЕНТНО»]
GAOSHUN: The main item on today's agenda will be the scheduled ceremony
ГАОШУНЬ: Главный пункт сегодняшней повестки дня будет запланированная церемония
taking place in the mid-afternoon. Right.
проходящая во второй половине дня. Так.
[♪♪] [SIGHS]
[♪♪] [ВЗДОХ]
I know you have a lot on your mind,
Я знаю, что у тебя много на уме,
but you mustn't let it affect you.
но ты не должен позволять этому влиять на тебя.
The palace requires your focus.
Дворец требует твоей сосредоточенности.
I know. Thank you. [BIRDS CHIRPING]
Я знаю. Спасибо. [ПТИЦЫ ЩЕБЕЧУТ]
Episode 19: Chance or Something More [FOOTSTEPS APPROACHING]
Эпизод 19: Случайность или нечто большее [ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
[PANTING] Master Lihaku? What's wrong?
[ЗАПЫХАЯСЬ] Господин Лихаку? Что случилось?
We've got a problem on our hands.
У нас проблема на руках.
And by problem, you mean?
И под проблемой ты имеешь в виду?
You remember that warehouse fire a while back? [GASPS]
Помнишь тот пожар на складе некоторое время назад? [ВЗДОХ]
Yeah, well, looks like a different warehouse
Да, ну, похоже, другой склад
got robbed on the same night.
ограбили в ту же ночь.
They probably took advantage of all the noise and chaos.
Они, вероятно, воспользовались всем этим шумом и хаосом.
No one saw a thing.
Никто ничего не видел.
So, a crime of opportunity then.
Значит, преступление по случаю.
What was it that the thief stole? Hm?
Что украл вор? Хм?
Hm. Hm.
Хм. Хм.
Not something to discuss openly, it seems. Glance.
Не то, что можно обсуждать открыто, похоже. Взгляни.
It was ceremonial equipment.
Это было церемониальное оборудование.
Thieves lifted a whole set of tools.
Воры утащили целый набор инструментов.
They were just kept in a warehouse with no oversight?
Их просто хранили на складе без присмотра?
Yeah. That came as a surprise to me, as well.
Да. Это стало сюрпризом и для меня.
The last overseer passed away over a year ago now.
Последний смотритель умер уже больше года назад.
Seems like without him, a lot's been slipping.
Похоже, без него многое пошло наперекосяк.
What about the new one?
А что насчёт нового?
He has to know the basics of the job, right? You'd think.
Он ведь должен знать основы работы, верно? Можно подумать.
But food poisoning took him out of commission
Но пищевое отравление вывело его из строя.
a little while back. Food poisoning?
Некоторое время назад. Пищевое отравление?
He got sick one night eating his favorite seaweed,
Он заболел однажды ночью, съев свои любимые водоросли,
and has not awoken since.
и с тех пор не просыпался.
Which, as you can imagine,
Что, как вы можете себе представить,
isn't helping with the organizational skill gap.
никак не помогает с пробелом в организаторских навыках.
[THINKING] Why does that sound so familiar?
[ЗАДУМЧИВО] Почему это звучит так знакомо?
This official of yours.
Этот ваш чиновник.
