Между репликами
0:000:00
Episode 17
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ "АМБИВАЛЕНТНО"]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. Perfect.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. Прекрасно.
Then you wouldn't mind helping with mine. Sorry?
Тогда ты не против помочь с моей? Прости?
Hm?
Хм?
As if he needs any. Hm?
Как будто ему это нужно. Хм?
MAOMAO: There've been several ridiculous wars throughout history,
МАОМАО: В истории было несколько нелепых войн,
and many have started over a similar cause,
и многие начинались по схожей причине,
the pursuit of a beautiful woman.
из-за стремления к красивой женщине.
If this man, in all his heavenly beauty,
Если этот человек, во всей своей небесной красоте,
were to put on makeup...
если бы накрасилась...
Are you trying to topple a nation?
Ты пытаешься свергнуть государство?
Where'd that come from?
Откуда это взялось?
On second thought, I would rather you didn't tell me.
Пожалуй, я предпочту не знать.
I'm more interested in how you make your freckles.
Мне больше интересно, как ты делаешь свои веснушки.
Oh. He wants to be less beautiful, instead of more.
О. Он хочет быть менее красивым, а не более.
I make a powder out of dried clay.
Я делаю пудру из сухой глины.
Then mix it into oil.
Затем смешиваю её с маслом.
And does the process take long?
И процесс занимает много времени?
No, I do it overnight. [♪♪♪]
Нет, я делаю это за ночь. [♪♪♪]
This shade is a bit too dark for your skin, though.
Этот оттенок немного темноват для вашей кожи.
If only there was a tonic or potion
Если бы только было тоник или зелье,
that could change appearances.
которое могло бы изменить внешность.
In that case, lacquer will certainly do the trick.
В таком случае, лак точно подойдёт.
If you're all right with the effects
Если вы согласны с тем,
being permanent, that is.
что эффект будет постоянным.
Uh, think I'll pass.
Эм, пожалуй, откажусь.
Based on what you're describing,
Судя по тому, что вы описываете,
you want to look like a commoner.
вы хотите выглядеть как простолюдин.
Which wouldn't be an impossible task.
Это не было бы невыполнимой задачей.
All right. Then do it for me.
Ладно. Тогда сделай это для меня.
Use all your skills and make me a completely different person.
Используй все свои навыки и сделай из меня совершенно другого человека.
I wonder what he's up to this time.
Интересно, что он задумал на этот раз.
Regardless.
Неважно.
If I'm doing this, I'm doing it right!
Раз уж я за это взялся, сделаю как надо!
EPISODE 17: A JAUNT AROUND TOWN
ЭПИЗОД 17: ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ
Ugh, so cold.
Уф, так холодно.
[DOOR CREAKING] Good morning, Maste... [♪♪♪]
[СКРИП ДВЕРИ] Доброе утро, Масте... [♪♪ ♪]
[WHIMPERING] What's this?
[ХНЫЧА] Что это?
Why're you already wearing a scowl? It's nothing.
Почему ты уже хмуришься? Ничего.
