Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:01

[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]

[ИГРА УРУ "АМБИВАЛЕНТНО"]

00:09

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПТЕКАРЯ

01:31

THIS STORY IS A WORK OF FICTION. Perfect.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. Прекрасно.

01:34

Then you wouldn't mind helping with mine. Sorry?

Тогда ты не против помочь с моей? Прости?

01:42

Hm?

Хм?

01:44

As if he needs any. Hm?

Как будто ему это нужно. Хм?

01:48

MAOMAO: There've been several ridiculous wars throughout history,

МАОМАО: В истории было несколько нелепых войн,

01:52

and many have started over a similar cause,

и многие начинались по схожей причине,

01:54

the pursuit of a beautiful woman.

из-за стремления к красивой женщине.

01:57

If this man, in all his heavenly beauty,

Если этот человек, во всей своей небесной красоте,

01:59

were to put on makeup...

если бы накрасилась...

02:02

Are you trying to topple a nation?

Ты пытаешься свергнуть государство?

02:04

Where'd that come from?

Откуда это взялось?

02:06

On second thought, I would rather you didn't tell me.

Пожалуй, я предпочту не знать.

02:09

I'm more interested in how you make your freckles.

Мне больше интересно, как ты делаешь свои веснушки.

02:12

Oh. He wants to be less beautiful, instead of more.

О. Он хочет быть менее красивым, а не более.

02:17

I make a powder out of dried clay.

Я делаю пудру из сухой глины.

02:20

Then mix it into oil.

Затем смешиваю её с маслом.

02:23

And does the process take long?

И процесс занимает много времени?

02:25

No, I do it overnight. [♪♪♪]

Нет, я делаю это за ночь. [♪♪♪]

02:28

This shade is a bit too dark for your skin, though.

Этот оттенок немного темноват для вашей кожи.

02:31

If only there was a tonic or potion

Если бы только было тоник или зелье,

02:33

that could change appearances.

которое могло бы изменить внешность.

02:34

In that case, lacquer will certainly do the trick.

В таком случае, лак точно подойдёт.

02:37

If you're all right with the effects

Если вы согласны с тем,

02:38

being permanent, that is.

что эффект будет постоянным.

02:41

Uh, think I'll pass.

Эм, пожалуй, откажусь.

02:42

Based on what you're describing,

Судя по тому, что вы описываете,

02:44

you want to look like a commoner.

вы хотите выглядеть как простолюдин.

02:46

Which wouldn't be an impossible task.

Это не было бы невыполнимой задачей.

02:48

All right. Then do it for me.

Ладно. Тогда сделай это для меня.

02:51

Use all your skills and make me a completely different person.

Используй все свои навыки и сделай из меня совершенно другого человека.

02:57

I wonder what he's up to this time.

Интересно, что он задумал на этот раз.

03:02

Regardless.

Неважно.

03:04

If I'm doing this, I'm doing it right!

Раз уж я за это взялся, сделаю как надо!

03:07

EPISODE 17: A JAUNT AROUND TOWN

ЭПИЗОД 17: ПРОГУЛКА ПО ГОРОДУ

03:10

Ugh, so cold.

Уф, так холодно.

03:12

[DOOR CREAKING] Good morning, Maste... [♪♪♪]

[СКРИП ДВЕРИ] Доброе утро, Масте... [♪♪♪]

03:21

[WHIMPERING] What's this?

[ХНЫЧА] Что это?

03:22

Why're you already wearing a scowl? It's nothing.

Почему ты уже хмуришься? Ничего.