Между репликами
0:000:00
Episode 14
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ "ДВОЙСТВЕННОСТЬ"]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION. [♪♪♪]
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ. [♪♪♪]
[GATE RUMBLING OPEN]
[ВОРОТА ГРОХОЧУТ, ОТКРЫВАЯСЬ]
[DOOR SQUEAKING OPEN]
[ДВЕРЬ СКРИПИТ, ОТКРЫВАЯСЬ]
[CLANKING]
[ЗВОН]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
EPISODE 14: THE NEW PURE CONSORT [GYOKUYOU CHUCKLES]
ЭПИЗОД 14: НОВАЯ ЧИСТАЯ НАЛОЖНИЦА [ГЁКУЁ СМЕЁТСЯ]
You're sure about this? Of course.
Ты уверена в этом? Конечно.
One must never overlook the advantage of good timing.
Никогда нельзя упускать преимущество удачного момента.
MAOMAO: That should do for now.
МАОМАО: На данный момент этого достаточно.
Unlike with the Rear Palace,
В отличие от Внутреннего дворца,
there are barely any herbs
почти нет трав,
growing here in the Outer Court.
которые растут здесь, во Внешнем дворе.
I need to work on fixing that.
Мне нужно поработать над этим.
SUIREN: Xiaomao. Ah!
СУЙРЕН: Сяомао. Ах!
Kindly remind me, did I or did I not ask you
Будьте добры, напомните мне, просила ли я вас
to clean the office earlier? Going now!
убрать кабинет ранее? Уже иду!
Less emphasis on the gardening, please.
Поменьше внимания садоводству, пожалуйста.
MAOMAO: She's tough.
МАОМАО: Она сурова.
How perplexing. Indeed.
Как это странно. Действительно.
CRYSTAL PAVILION - WISE CONSORT - LIHUA
ХРУСТАЛЬНЫЙ ПАВИЛЬОН - МУДРАЯ НАЛОЖНИЦА - ЛИХУА
JADE PAVILION - PRECIOUS CONSORT - GYOKUYOU
НЕФРИТОВЫЙ ПАВИЛЬОН - ДРАГОЦЕННАЯ НАЛОЖНИЦА - ГЁКУЁ
MAOMAO [KNOCKING]: Excuse me.
МАОМАО [СТУЧИТ]: Прошу прощения.
Huh? [JINSHI SIGHS]
А? [ДЗИНСИ ВЗДЫХАЕТ]
Hm?
Хм?
I trust you're aware of the new Pure Consort
Я полагаю, вы знаете о новой Чистой наложнице,
who's set up in the Garden Pavilion? Yes.
которая поселилась в Павильоне Сада? Да.
The one who's replacing Concubine Ah-Duo.
Та, что заменила наложницу А-Дуо.
JINSHI: Well, the Rear Palace has set its mind
ДЗИНСИ: Что ж, Внутренний дворец решил
to the concubine's education.
заняться образованием наложниц.
And they selected you to be the teacher. TEACHER: MAOMAO
И они выбрали вас учителем. УЧИТЕЛЬ: МАОМАО
Ha. That's a good one.
Ха. Это хорошая шутка.
I'm not joking here.
Я не шучу.
You have a written letter of recommendation. Recommendation?
У вас есть письменная рекомендация. Рекомендация?
PRECIOUS CONSORT: GYOKUYOU [GROANS]
ДРАГОЦЕННАЯ НАЛОЖНИЦА: ГЁКУЁ [СТ ОНЕТ]
In fact, you've two.
На самом деле, у вас их две.
WISE CONSORT: LIHUA
МУДРАЯ НАЛОЖНИЦА: ЛИХУА
Lady Lihua signed? Ah!
Госпожа Лихуа подписала? Ах!
[WHISPERING]
[ШЁПОТ]
