Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:03

[PLAYING URU'S "AMBIVALENT" IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ URU "AMBIVALENT" НА ЯПОНСКОМ]

00:09

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

01:30

OFFICER 1: Hey, did you hear about that fire the other day?

ОФИЦЕР 1: Эй, ты слышал о том пожаре на днях?

01:33

OFFICER 2: Lihaku did a good job handling things.

ОФИЦЕР 2: Лихаку хорошо справился с ситуацией.

01:36

OFFICER 3: Of all people, he's the last person

ОФИЦЕР 3: Из всех людей он последний, кто...

01:38

I expected to.

я ожидал.

01:39

Actually, there's a rumor going around.

Вообще-то, ходят слухи.

01:42

He had a bit of assistance from a servant girl.

Ему немного помогла служанка.

01:44

OFFICER 3: A servant?

ОФИЦЕР 3: Служанка?

01:46

OFFICER 2: Master Jinshi's personal attendant, apparently.

ОФИЦЕР 2: Личная служанка господина Цзиньши, по-видимому.

01:48

OFFICER 1: Really? Interesting.

ОФИЦЕР 1: Правда? Интересно.

01:50

Because I heard a rumor.

Потому что я слышал слух.

01:52

How he bought some courtesan from the Verdigris House?

Как он купил куртизанку из Дома Яри?

01:55

I hear she's a beautiful intellectual with cold eyes. [LAKAN GROANS]

Говорят, она красивая интеллектуалка с холодными глазами. [ЛАКАН СТОНЕТ]

02:00

The guys who saw certainly didn't shut up about her.

Те, кто её видел, точно не замолкали о ней.

02:02

ALL [GASP]: Master Lakan?

ВСЕ [ВДОХ]: Господин Лакан?

02:07

[CHUCKLES] Please, go on. I am curious to hear more about her.

[СМЕЁТСЯ] Пожалуйста, продолжайте. Мне любопытно узнать о ней больше.

02:13

Episode 15: Raw Fish

Эпизод 15: Сырая рыба

02:19

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[ЗВУК ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ ШАГОВ]

02:21

Xiaomao. Could you spare a moment, please?

Сяомао. Не могла бы ты уделить мне минутку?

02:24

I'm not busy. What is it?

Я не занята. Что случилось?

02:28

There's something I'd like you to take a look at.

Есть кое-что, на что я хотел бы, чтобы ты взглянула.

02:31

Documentation of an old incident.

Документация о старом инциденте.

02:34

Ten years ago at a merchant's house,

Десять лет назад в доме купца

02:36

food poisoning occurred involving a raw pufferfish meal.

произошло отравление, связанное с сырой рыбой фугу.

02:40

[THINKING] It's been ages!

[ДУМАЕТ] Это было давно!

02:42

I love how their toxin tingles and stings.

Мне нравится, как их токсин покалывает и жжёт.

02:44

I could go for some now!

Я бы сейчас не отказалась!

02:47

The next time I get a chance,

В следующий раз, когда представится возможность,

02:49

I'll take you to a restaurant where they serve it. Hah!

я отведу тебя в ресторан, где её подают. Ха!

02:53

There must be a reason you're showing me this.

Должна быть причина, по которой ты показываешь мне это.

02:55

Years ago, after the merchant had fallen ill,

Годы назад, после того как купец заболел,

02:59

I was ordered to investigate it for work.

мне было приказано расследовать это по работе.

03:02

Now, a colleague of mine is asking for advice.

Теперь мой коллега просит совета.

03:05

A similar incident occurred recently.

Недавно произошёл похожий инцидент.

03:09

Similar, huh? Very.

Похожий, да? Очень.

03:12

It was a bureaucrat this time.

На этот раз это был бюрократ.

03:14

He ate raw pufferfish and fell into a coma.

Он съел сырую рыбу фугу и впал в кому.

03:16

Sounds quite serious.

Звучит довольно серьёзно.

03:19

Master Gaoshun, forgive me.

Господин Гаошунь, простите.