Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 13 серия

Next
0:000:00
00:03

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:15

You're serious?

Ты серьезно?

00:17

If so, then what's next?

Если так, то что дальше?

00:20

After all, you are the gardener

В конце концов, ты садовник

00:21

responsible for maintaining my flowers. [JINSHI CHUCKLES]

отвечает за уход за моими цветами. [ДЖИНШИ СМЕЁТСЯ]

00:23

JINSHI: He truly is cunning.

ЦЗИНЬШИ: Он действительно хитёр.

00:26

[EMPEROR CHUCKLES]

[ИМПЕРАТОР СМЕЁТСЯ]

00:30

JINSHI: How ironic.

ЦЗИНЬШИ: Как иронично.

00:38

No matter how hard I try,

Как бы я ни старался,

00:39

I can only slightly outperform a regular person

Я могу лишь немного превзойти обычного человека

00:42

in intellect and martial arts.

в интеллекте и боевых искусствах.

00:44

Instead, I've been gifted an appearance

Вместо этого мне был дарован внешний вид

00:46

more beautiful than most.

красивее, чем большинство.

00:51

The things I truly want in this life,

То, чего я действительно хочу в этой жизни,

00:53

they feel so far out of reach.

они кажутся такими недосягаемыми.

00:58

I was dissatisfied at first,

Сначала я был недоволен,

01:01

but I've gotten over it.

но я уже пережил это.

01:03

My sweet gaze. Soothing voice.

Мой нежный взгляд. Успокаивающий голос.

01:07

I'll use these superior tools to my advantage.

Я использую эти превосходные инструменты в своих интересах.

01:12

In the end,

В конце концов,

01:14

the Emperor has me in the palm of his hand,

Император держит меня в своих руках,

01:16

like everyone else.

как и все остальные.

01:20

It shall be as you wish.

Будет так, как ты пожелаешь.

01:22

JINSHI: I'll manage the Rear Palace, and whatever else he wants.

ЦЗИНЬШИ: Я буду управлять Задним дворцом и всем остальным, что он пожелает.

01:27

I have to.

Я должен.

01:28

It's the only way I can choose my own path.

Это единственный способ выбрать свой собственный путь.

01:33

[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]

[ИГРА УРУ В «АМБИВАЛЕНТНОСТЬ»]

01:42

THE APOTHECARY DIARIES

Дневники аптекаря

03:03

VERDIGRIS HOUSE

ЗЕЛЁНЫЙ ДОМ

03:04

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.

03:05

I don't think I need all this stuff, big sis.

Я думаю, мне не нужно всё это, старшая сестра.

03:08

Yes, you will. Take this. This, too.

Да, нужно. Возьми это. И это тоже.

03:09

EPISODE 13: SERVING IN THE OUTER COURT

ЭПИЗОД 13: СЛУЖЕНИЕ ВО ВНЕШНЕМ ДВОРЕ

03:11

And, take that along in case.

И возьми это с собой на всякий случай.

03:13

When am I going to wear lipstick?

Когда я буду носить помаду?

03:15

Make an effort.

Приложи усилия.

03:16

You'll be around people wearing much more.

Ты будешь среди людей, которые носят гораздо больше.

03:19

The courtesans are the only ones there

Куртизанки — единственные, кто там есть

03:21

who need to get all dressed up. [SIGHS]

которым нужно наряжаться. [ВЗДОХ]

03:25

All I want to do is work with herbs. Ouch!

Все, что я хочу делать, это работать с травами. Ой!