Между репликами
0:000:00
Episode 13
[♪♪♪]
[♪♪♪]
You're serious?
Ты серьезно?
If so, then what's next?
Если так, то что дальше?
After all, you are the gardener
В конце концов, ты садовник
responsible for maintaining my flowers. [JINSHI CHUCKLES]
отвечает за уход за моими цветами. [ДЖИНШИ СМЕЁТСЯ]
JINSHI: He truly is cunning.
ЦЗИНЬШИ: Он действительно хитёр.
[EMPEROR CHUCKLES]
[ИМПЕРАТОР СМЕЁТСЯ]
JINSHI: How ironic.
ЦЗИНЬШИ: Как иронично.
No matter how hard I try,
Как бы я ни старался,
I can only slightly outperform a regular person
Я могу лишь немного превзойти обычного человека
in intellect and martial arts.
в интеллекте и боевых искусствах.
Instead, I've been gifted an appearance
Вместо этого мне был дарован внешний вид
more beautiful than most.
красивее, чем большинство.
The things I truly want in this life,
То, чего я действительно хочу в этой жизни,
they feel so far out of reach.
они кажутся такими недосягаемыми.
I was dissatisfied at first,
Сначала я был недоволен,
but I've gotten over it.
но я уже пережил это.
My sweet gaze. Soothing voice.
Мой нежный взгляд. Успокаивающий голос.
I'll use these superior tools to my advantage.
Я использую эти превосходные инструменты в своих интересах.
In the end,
В конце концов,
the Emperor has me in the palm of his hand,
Император держит меня в своих руках,
like everyone else.
как и все остальные.
It shall be as you wish.
Будет так, как ты пожелаешь.
JINSHI: I'll manage the Rear Palace, and whatever else he wants.
ЦЗИНЬШИ: Я буду управлять Задним дворцом и всем остальным, что он пожелает.
I have to.
Я должен.
It's the only way I can choose my own path.
Это единственный способ выбрать свой собственный путь.
[URU'S "AMBIVALENT" PLAYING]
[ИГРА УРУ В «АМБИВАЛЕНТНОСТЬ»]
THE APOTHECARY DIARIES
Дневники аптекаря
VERDIGRIS HOUSE
ЗЕЛЁНЫЙ ДОМ
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫШЛЕННОЙ.
I don't think I need all this stuff, big sis.
Я думаю, мне не нужно всё это, старшая сестра.
Yes, you will. Take this. This, too.
Да, нужно. Возьми это. И это тоже.
EPISODE 13: SERVING IN THE OUTER COURT
ЭПИЗОД 13: СЛУЖЕНИЕ ВО ВНЕШНЕМ ДВОРЕ
And, take that along in case.
И возьми это с собой на всякий случай.
When am I going to wear lipstick?
Когда я буду носить помаду?
Make an effort.
Приложи усилия.
You'll be around people wearing much more.
Ты будешь среди людей, которые носят гораздо больше.
The courtesans are the only ones there
Куртизанки — единственные, кто там есть
who need to get all dressed up. [SIGHS]
которым нужно наряжаться. [ВЗДОХ]
All I want to do is work with herbs. Ouch!
Все, что я хочу делать, это работать с травами. Ой!
