Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:01

[♪♪♪]

[♪♪♪]

00:05

THE APOTHECARY DIARIES

ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ

00:15

[WOMAN SINGING IN JAPANESE]

[ЖЕНЩИНА ПОЁТ ПО-ЯПОНСКИ]

01:30

JADE PAVILION MAOMAO [♪♪♪]

НЕФРИТОВЫЙ ПАВИЛЬОН МАОМАО [♪♪♪]

01:33

So, what now?

Итак, что теперь?

01:35

GAOSHUN: How will you proceed?

ГАОШУНЬ: Как вы поступите?

01:36

THIS STORY IS A WORK OF FICTION.

ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.

01:37

THE NAMES OF ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,

ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ,

01:39

AND SO ON ARE IMAGINARY.

И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.

01:40

JINSHI: Following the execution,

ЦЗИНЬШИ: После казни

01:41

Fengming's family was summarily subjected

семья Фэнмин была подвергнута

01:43

to varying degrees of corporal punishment,

различным телесным наказаниям,

01:46

as well as seizure of all their assets.

а также конфискации всего имущества.

01:48

The erstwhile lady-in-waiting was named sole perpetrator

Бывшую фрейлину назвали единственной виновницей,

01:52

so her mistress, Concubine Ah-Duo, remained unmarred.

поэтому её госпожа, наложница А-До, осталась незапятнанной.

01:58

But these names,

Но эти имена,

01:59

those of Fengming's kin and their contacts,

родственников Фэнмин и их контактов,

02:02

they were not so blessed.

им не так повезло.

02:04

That's all of them, including those implicated through business.

Это все, включая тех, кто был замешан через дела.

02:09

It seems their dealings went beyond apiculture.

Похоже, их дела выходили за рамки пчеловодства.

02:11

Of all their known associates' progeny, 80 reside there.

Из потомков всех известных сообщников 80 проживают там.

02:15

Eighty out of 2,000 on staff?

Восемьдесят из двух тысяч сотрудников?

02:19

That's quite the stark ratio. [♪♪♪]

Это довольно резкое соотношение. [♪♪♪]

02:23

JINSHI: I see the family whom the apothecary

ЦЗИНЬШИ: Я вижу, что семья, которой аптекаря

02:26

was kidnapped and sold off to

похитили и продали,

02:28

is among the names arrayed here.

есть среди имён, перечисленных здесь.

02:30

We could conceal this, should you wish.

Мы могли бы скрыть это, если пожелаете.

02:32

JINSHI: Should I wish?

ЦЗИНЬШИ: Если я пожелаю?

02:35

Have I the right?

Имею ли я право?

02:38

Just or otherwise, it makes no difference.

Справедливо или нет, это не имеет значения.

02:40

If I say it, it's done.

Если я скажу, это будет сделано.

02:43

With her stoicism in the face of servitude,

С её стоицизмом перед лицом служения,

02:46

she'd obey any command.

она подчинится любому приказу.

02:48

She would levy no objection.

Она не будет возражать.

02:54

I should just give the order.

Мне просто нужно отдать приказ.

02:56

It would be such a simple thing.

Это было бы так просто.

02:59

Conceal the facts, and keep her right here,

Скрыть факты и оставить её здесь,

03:02

at the Rear Palace.

в Заднем дворце.

03:03

But...what of will?

Но... что насчёт воли?

03:06

Is mere compliance enough?

Достаточно ли простого согласия?