Между репликами
0:000:00
Episode 12
[♪♪♪]
[♪♪♪]
THE APOTHECARY DIARIES
ДНЕВНИКИ АПОТЕКАРЯ
[WOMAN SINGING IN JAPANESE]
[ЖЕНЩИНА ПОЁТ ПО-ЯПОНСКИ]
JADE PAVILION MAOMAO [♪♪♪]
НЕФРИТОВЫЙ ПАВИЛЬОН МАОМАО [♪♪♪]
So, what now?
Итак, что теперь?
GAOSHUN: How will you proceed?
ГАОШУНЬ: Как вы поступите?
THIS STORY IS A WORK OF FICTION.
ЭТА ИСТОРИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
THE NAMES OF ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
ИМЕНА ВСЕХ ПЕРСОНАЖЕЙ, ОРГАНИЗАЦИЙ,
AND SO ON ARE IMAGINARY.
И ТАК ДАЛЕЕ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ.
JINSHI: Following the execution,
ЦЗИНЬШИ: После казни
Fengming's family was summarily subjected
семья Фэнмин была подвергнута
to varying degrees of corporal punishment,
различным телесным наказаниям,
as well as seizure of all their assets.
а также конфискации всего имущества.
The erstwhile lady-in-waiting was named sole perpetrator
Бывшую фрейлину назвали единственной виновницей,
so her mistress, Concubine Ah-Duo, remained unmarred.
поэтому её госпожа, наложница А-До, осталась незапятнанной.
But these names,
Но эти имена,
those of Fengming's kin and their contacts,
родственников Фэнмин и их контактов,
they were not so blessed.
им не так повезло.
That's all of them, including those implicated through business.
Это все, включая тех, кто был замешан через дела.
It seems their dealings went beyond apiculture.
Похоже, их дела выходили за рамки пчеловодства.
Of all their known associates' progeny, 80 reside there.
Из потомков всех известных сообщников 80 проживают там.
Eighty out of 2,000 on staff?
Восемьдесят из двух тысяч сотрудников?
That's quite the stark ratio. [♪♪♪]
Это довольно резкое соотношение. [♪♪♪]
JINSHI: I see the family whom the apothecary
ЦЗИНЬШИ: Я вижу, что семья, которой аптекаря
was kidnapped and sold off to
похитили и продали,
is among the names arrayed here.
есть среди имён, перечисленных здесь.
We could conceal this, should you wish.
Мы могли бы скрыть это, если пожелаете.
JINSHI: Should I wish?
ЦЗИНЬШИ: Если я пожелаю?
Have I the right?
Имею ли я право?
Just or otherwise, it makes no difference.
Справедливо или нет, это не имеет значения.
If I say it, it's done.
Если я скажу, это будет сделано.
With her stoicism in the face of servitude,
С её стоицизмом перед лицом служения,
she'd obey any command.
она подчинится любому приказу.
She would levy no objection.
Она не будет возражать.
I should just give the order.
Мне просто нужно отдать приказ.
It would be such a simple thing.
Это было бы так просто.
Conceal the facts, and keep her right here,
Скрыть факты и оставить её здесь,
at the Rear Palace.
в Заднем дворце.
But...what of will?
Но... что насчёт воли?
Is mere compliance enough?
Достаточно ли простого согласия?
