Между репликами
0:000:00
Episode 11
[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]
[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
FENGMING: A letter from Concubine Gyokuyou?
ФЭНМИН: Письмо от налож ницы Гёкуё?
Yes. I was told to deliver it directly.
Да. Мне велели передать его лично.
I'm sorry. Lady Ah-Duo's out for tea.
Извините. Госпожи А-До нет — она ушла пить чай.
Since she's away,
Раз её нет,
there's something I would like to discuss.
я хотел бы кое-что обсудить.
I understand.
Понимаю.
[KNIFE THUMPING]
[СТУК НОЖА]
[THINKING] Their luggage is all packed.
[РАЗМЫШЛЯЕТ] Их багаж полностью упакован.
Then it's as I thought. Please.
Значит, я был прав. Пожалуйста.
Not to be rude, but why are you here today?
Не хочу показаться грубым, но зачем вы сегодня здесь?
We've finished tidying up the palace.
Мы закончили уборку во дворце.
So when are you moving out?
Так когда вы съезжаете?
Ah, well, aren't you a clever one.
Ах, ну, вы же умны.
[THINKING] The big clean-up was just a smokescreen.
[ДУМАЕТ] Большая уборка была лишь прикрытием.
A new high-ranked concubine is going to be introduced
Новая высокопоставленная наложница будет представлена
during the new year's celebration.
во время новогоднего празднования.
And Concubine Ah-Duo will be forced to leave.
А наложница А-Дуо будет вынуждена уйти.
The consort. She can't have children anymore.
Супруга. Она больше не может иметь детей.
I want to know what happened when she gave birth.
Я хочу знать, что произошло, когда она рожала.
To be blunt, I fail to see how it's any of your business.
Честно говоря, я не понимаю, какое это имеет отношение к вам.
It has more to do with me than you think.
Это касается меня больше, чем вы думаете.
The doctor who was in charge. He was my father.
Врач, который руководил. Он был моим отцом.
The birth of Concubine Ah-Duo's child
Рождение ребёнка наложницы А-До
coincided with another delivery.
совпало с другими родами.
One deemed more important. The Empress Dowager's son.
Те, что считались более важными. Сына вдовствующей императрицы.
[GRUNTING]
[СТОН]
[PANTING]
[ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ]
Ladies! When is the doctor expected to return?
Дамы! Когда ожидается возвращение врача?
He's still tending to the Empress! My lady!
Он всё ещё ухаживает за императрицей! Моя госпожа!
Fengming is by your side!
Фэнмин рядом с тобой!
Everything is going to be all right.
Всё будет хорошо.
MAOMAO: That delivery took higher priority.
МАОМАО: Эта доставка была более приоритетной.
And Concubine Ah-Duo was forced to wait.
И наложница А-До была вынуждена ждать.
[BABY CRYING]
[ПЛАЧ РЕБЁНКА]
Lady Ah-Duo.
Госпожа А-До.
MAOMAO: She must have lost her uterus during the delay.
МАОМАО: Должно быть, она потеряла матку во время задержки.
Sadly, the child that was born to Concubine Ah-Duo
К сожалению, ребёнок, рождённый наложницей А-До,
passed away soon after.
умер вскоре после этого.
