Skip to main content

Монолог фармацевта, 1 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:04

[PLAYING "BE A FLOWER" BY RYOKOUUSHOKU SHAKAI IN JAPANESE]

[ИГРАЕТ «BE A FLOWER» ГРУППЫ RYOKOUUSHOKU SHAKAI НА ЯПОНСКОМ]

01:35

[♪♪♪]

[♪♪♪]

01:43

FENGMING: A letter from Concubine Gyokuyou?

ФЭНМИН: Письмо от наложницы Гёкуё?

01:46

Yes. I was told to deliver it directly.

Да. Мне велели передать его лично.

01:49

I'm sorry. Lady Ah-Duo's out for tea.

Извините. Госпожи А-До нет — она ушла пить чай.

01:55

Since she's away,

Раз её нет,

01:57

there's something I would like to discuss.

я хотел бы кое-что обсудить.

02:00

I understand.

Понимаю.

02:06

[KNIFE THUMPING]

[СТУК НОЖА]

02:10

[THINKING] Their luggage is all packed.

[РАЗМЫШЛЯЕТ] Их багаж полностью упакован.

02:13

Then it's as I thought. Please.

Значит, я был прав. Пожалуйста.

02:22

Not to be rude, but why are you here today?

Не хочу показаться грубым, но зачем вы сегодня здесь?

02:25

We've finished tidying up the palace.

Мы закончили уборку во дворце.

02:28

So when are you moving out?

Так когда вы съезжаете?

02:32

Ah, well, aren't you a clever one.

Ах, ну, вы же умны.

02:34

[THINKING] The big clean-up was just a smokescreen.

[ДУМАЕТ] Большая уборка была лишь прикрытием.

02:37

A new high-ranked concubine is going to be introduced

Новая высокопоставленная наложница будет представлена

02:40

during the new year's celebration.

во время новогоднего празднования.

02:42

And Concubine Ah-Duo will be forced to leave.

А наложница А-Дуо будет вынуждена уйти.

02:47

The consort. She can't have children anymore.

Супруга. Она больше не может иметь детей.

02:52

I want to know what happened when she gave birth.

Я хочу знать, что произошло, когда она рожала.

02:55

To be blunt, I fail to see how it's any of your business.

Честно говоря, я не понимаю, какое это имеет отношение к вам.

02:59

It has more to do with me than you think.

Это касается меня больше, чем вы думаете.

03:03

The doctor who was in charge. He was my father.

Врач, который руководил. Он был моим отцом.

03:09

The birth of Concubine Ah-Duo's child

Рождение ребёнка наложницы А-До

03:12

coincided with another delivery.

совпало с другими родами.

03:14

One deemed more important. The Empress Dowager's son.

Те, что считались более важными. Сына вдовствующей императрицы.

03:20

[GRUNTING]

[СТОН]

03:23

[PANTING]

[ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ]

03:27

Ladies! When is the doctor expected to return?

Дамы! Когда ожидается возвращение врача?

03:29

He's still tending to the Empress! My lady!

Он всё ещё ухаживает за императрицей! Моя госпожа!

03:32

Fengming is by your side!

Фэнмин рядом с тобой!

03:33

Everything is going to be all right.

Всё будет хорошо.

03:35

MAOMAO: That delivery took higher priority.

МАОМАО: Эта доставка была более приоритетной.

03:37

And Concubine Ah-Duo was forced to wait.

И наложница А-До была вынуждена ждать.

03:42

[BABY CRYING]

[ПЛАЧ РЕБЁНКА]

03:47

Lady Ah-Duo.

Госпожа А-До.

03:49

MAOMAO: She must have lost her uterus during the delay.

МАОМАО: Должно быть, она потеряла матку во время задержки.

03:54

Sadly, the child that was born to Concubine Ah-Duo

К сожалению, ребёнок, рождённый наложницей А-До,

03:58

passed away soon after.

умер вскоре после этого.