Skip to main content

Ванпанчмен, 3 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:11

[Waganma panting]

[Ваганма тяжело дышит]

00:15

[WAGANMA] So why didn't you want to stay back there

[ВАГАНМА] Так почему ты не хотел остаться там

00:16

and fight that guy with your robot?

и сражаться с тем парнем со своим роботом?

00:18

Looked like you would have won for sure.

Выглядело так, будто ты точно победил бы.

00:20

You see how strong he was?

Ты видел, какой он был сильный?

00:21

Fighting him would have taken way too long.

Сражение с ним заняло бы слишком много времени.

00:24

Doesn't matter who'd win.

Неважно, кто победил бы.

00:25

Come on!

Да ладно!

00:26

It's a hero's job to take those things down.

Это работа героя — уничтожать такие вещи.

00:29

Daddy said so.

Папа так сказал.

00:30

Normally that's true.

Обычно это правда.

00:32

But right now, all I care about

Но сейчас меня волнует только

00:34

is getting you up to the surface.

доставить тебя на поверхность.

00:36

That is my mission.

Это моя миссия.

00:39

This isn't the time to fight.

Сейчас не время сражаться.

00:41

[WAGANMA] All right, fine,

[ВАГАНМА] Ладно, хорошо,

00:42

but let's rest a little bit. I'm tired.

но давай немного отдохнём. Я устал.

00:46

My legs are so worn out. [gasps]

Мои ноги так устали. [вздыхает]

00:46

[exclaims] Hey, look.

[восклицает] Эй, смотри.

00:49

Don't worry.

Не волнуйся.

00:50

That's just a monster I killed earlier.

Это просто монстр, которого я убил раньше.

00:52

[WAGANMA] Wait, I've seen this one.

[ВАГАНМА] Подожди, я видел этого.

00:54

It looks like Donkan Bird.

Похож на Донкан Бёрда.

00:56

[EMPEROR] Huh?

[ИМПЕРАТОР] А?

00:58

Oh, yeah, he did bring up wearing a costume.

Ах, да, он действительно упоминал о ношении костюма.

01:02

So is that a famous character?

Так это известный персонаж?

01:04

[WAGANMA] It's the mascot from the comedy show

[ВАГАНМА] Это талисман из комедийного шоу

01:06

"Animal Empire" that aired a while ago.

"Империя животных", которое выходило некоторое время назад.

01:09

Donkan Bird was so thick-headed

Донкан Бёрд был таким тупоголовым

01:11

and stupid that he always ended up dying.

и глупым, что всегда в итоге умирал.

01:14

He always died?

Он всегда умирал?

01:15

- [Donkan Bird screams] - [WAGANMA] Yeah, like I said,

- [Донкан Бёрд кричит] - [ВАГАНМА] Да, как я и сказал,

01:17

- he was thick-headed. - [DONKAN BIRD] Hello!

- он был тупоголовым. - [ДОНКАН БЁРД] Привет!

01:19

[WAGANMA] So he always came back to life

[ВАГАНМА] Так что он всегда возвращался к жизни

01:20

in the next episode like nothing happened.

в следующем эпизоде, как будто ничего не случилось.

01:23

He comes back?

Он возвращается?

01:25

[WAGANMA] Yeah, but it was only a TV show.

[ВАГАНМА] Да, но это было только телешоу.

01:28

[EMPEROR] A monster's behavior can be unpredictable.

[ИМПЕРАТОР] Поведение монстра может быть непредсказуемым.

01:31

We still don't know what their origins are

Мы всё ещё не знаем, каково их происхождение

01:33

or what triggers them.

или что их вызывает.