Skip to main content

Ванпанчмен, 3 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:14

[♪ tense music playing]

[♪ звучит напряжённая музыка]

00:33

[EMPEROR] Be sure that you read

[ИМПЕРАТОР] Убедитесь, что вы прочитали

00:34

the transmitter operation manual thoroughly.

руководство по эксплуатации передатчика тщательно.

00:37

The map I made is also included.

Карта, которую я сделал, тоже прилагается.

00:40

In emergencies, we can all communicate with each other,

В чрезвычайных ситуациях мы все можем общаться друг с другом,

00:43

but don't count on being rescued.

но не рассчитывайте на спасение.

00:45

The underground is incredibly deep,

Подземелье невероятно глубокое,

00:47

which means you always need to keep track

что означает, что вам всегда нужно отслеживать

00:49

of your current location.

ваше текущее местоположение.

00:51

Getting lost in enemy territory can be fatal.

Заблудиться на вражеской территории может быть смертельно.

00:54

So, be careful.

Так что будьте осторожны.

00:56

[MONSTER 1] Hey, you must be that super-fast hero,

[МОНСТР 1] Эй, ты, должно быть, тот супербыстрый герой,

00:58

known as Flashy Flash, aren't you?

известный как Флэши Флэш, не так ли?

01:01

[FLASH] Give me the boy.

[ФЛЭШ] Отдайте мне мальчика.

01:02

We've been waiting for you.

Мы ждали вас.

01:04

We already knew you were gonna come in

Мы уже заранее знали, что вы придёте

01:05

using this route way ahead of time.

по этому маршруту.

01:07

You're always bragging about how fast you are.

Ты всегда хвастаешься тем, какой ты быстрый.

01:10

But why don't we find out if it works here

Но почему бы нам не выяснить, работает ли это здесь

01:12

in this narrow corridor?

в этом узком коридоре?

01:13

- [laughs] - [thud]

[смеётся] - [глухой удар]

01:16

- [sword clinks] - [monster 1 grunts]

[меч звенит] - [монстр 1 кряхтит]

01:19

I've never bragged about my speed.

Я никогда не хвастался своей скоростью.

01:21

That's the kind of thing only a side character would do.

Такое может сделать только второстепенный персонаж.

01:23

Although I'm told I finish things rather quickly.

Хотя мне говорят, что я заканчиваю дела довольно быстро.

01:27

[♪ opening theme song playing]

[♪ играет начальная тема]

03:12

You made it.

Ты сделал это.

03:14

- But can you-- - [sword clinks]

- Но сможешь ли ты-- - [меч звенит]

03:18

[TEMPEST] There you go.

[ТЕМПЕСТ] Вот так.

03:20

This is what makes you worth killing.

Вот что делает тебя достойным убийства.

03:22

There's no way that was your top speed, though.

Хотя нет никакого шанса, что это была твоя максимальная скорость.

03:24

Not from the culprit of the Final 44 Incident,

Не от виновника Инцидента Финальных 44,

03:28

Flashy Flash.

Флэши Флэша.

03:30

Is that so?

Неужели?

03:34

[sword clinks]

[меч звенит]

03:39

[FLASH] So you've been after me this whole time?

[ФЛЭШ] Значит, ты всё это время охотился за мной?

03:41

[grunts] That's right.

[кряхтит] Именно так.

03:43

I've waited for this!

Я ждал этого!

03:45

[FLASH] This guy.

[ФЛЭШ] Этот парень.

03:46

Wind Blade Kick!

Удар Ветряным Клинком!