Skip to main content

Ванпанчмен, 2 сезон 11 серия

Next
0:000:00
00:07

This would be your last chance to surrender,

Это будет твой последний шанс сдаться,

00:09

Garo.

Гаро.

00:10

So take it.

Так что воспользуйся им.

00:11

Not how you saw this ending, is it?

Не так, как ты представлял себе конец, да?

00:14

Well that's just too bad, Hero Hunter.

Ну, это просто досадно, Охотник на Героев.

00:18

Everyone assembled here is a veteran who's faced

Все собравшиеся здесь — ветераны, которые сталкивались

00:20

death countless times.

со смертью бесчисленное количество раз.

00:22

I personally picked and brought in the heroes

Я лично отобрал и привёл героев,

00:25

I know are the best, just to hunt

которых знаю как лучших, чтобы выследить

00:27

your ass down.

твою задницу.

00:30

So they're the best, huh?

Так они лучшие, да?

00:34

I'm sure you're proud of your little squad,

Уверен, ты гордишься своим маленьким отрядом,

00:36

but I call bullshit.

но я называю это чушью.

00:37

I'm not even seeing one Class S here.

Я не вижу здесь ни одного Класса S.

00:41

Doesn't the Hero Association understand how dangerous I am?

Разве Ассоциация Героев не понимает, насколько я опасен?

00:45

These bargain basement do-gooders in their Halloween

Эти дешёвые добряки в своих хэллоуинских

00:48

costumes are nothing but a joke.

костюмах — не более чем шутка.

00:50

So even a criminal like you cares only

Так даже такой преступник, как ты, заботится только

00:52

about Class S.

о Классе S.

00:54

Huh?

А?

00:55

The Class S heroes are worshipped.

Героев класса S обожают.

00:57

They get paid the big bucks by the

Им платят большие деньги от

01:00

Hero Association, and they get let in on

Ассоциации Героев, и им дают доступ к

01:03

classified information that the rest of us would

секретной информации, к которой остальные из нас

01:05

never be privy to.

никогда бы не получили доступ.

01:07

We're all heroes, but we're not equals.

Мы все герои, но мы не равны.

01:10

The rankings to decide who's on top are

Рейтинги, определяющие, кто наверху,

01:13

so subjective, so many heroes never even get

такие субъективные, что многие герои даже не получают

01:16

a chance to be recognized.

шанса быть признанными.

01:18

They may not be Class S, but this

Они могут и не быть класса S, но эта

01:21

crew is still tough as hell.

команда всё равно чертовски крутая.

01:22

You've managed to get all this attention for

Тебе удалось привлечь всё это внимание за

01:25

taking out Class S heroes.

уничтожение героев класса S.

01:28

That makes you the perfect target for proving my point.

Это делает тебя идеальной мишенью для доказательства моей точки зрения.

01:34

That explains the lack of Class S.

Это объясняет отсутствие класса S.

01:36

You guys are itching to take all the credit.

Вы, ребята, жаждете забрать себе всю славу.

01:39

Any kid who heard you would be so let down.

Любой ребёнок, который услышал бы тебя, был бы таким подвел.

01:41

Huh?

А?

01:42

It's hard to breathe.

Трудно дышать.

01:45

I feel dizzy, too.

Мне тоже кружится голова.