Skip to main content

Ванпанчмен, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:02

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) It's been five days since I debuted as

Прошло пять дней с тех пор, как я дебютировал в качестве

00:05

a professional hero.

профессионального героя.

00:06

There haven't been any serious incidents so far.

Пока что не было никаких серьёзных происшествий.

00:10

However, in the midst of this new beginning,

Однако, в самом начале этого нового этапа,

00:12

Genos ended up staying at my house.

Генос в итоге остался жить у меня дома.

00:15

So, uh, what are you writing over there?

Так, эм, что ты там пишешь?

00:17

I'm recording the details of your lessons and training regimen.

Я записываю детали твоих уроков и программы тренировок.

00:21

Crap, he's raising the bar again.

Чёрт, он снова поднимает планку.

00:23

I can't think of a single thing I

Я не могу придумать ни одной вещи, которую

00:25

could possibly teach this guy.

мог бы преподать этому парню.

00:27

I feel bad, like I'm scamming him or something.

Мне неловко, как будто я его обманываю или что-то в этом роде.

00:29

Come on, think.

Давай, подумай.

00:31

Just make up some techniques or a spiritual

Просто придумай какие-нибудь техники или духовную

00:33

theory or something.

теорию или что-то в этом духе.

00:35

Strength training is all I've got.

Силовые тренировки — это всё, что у меня есть.

00:36

I know Genos won't be satisfied with that.

Я знаю, что Генос этим не удовлетворится.

00:38

Plus, the dude's a cyborg!

К тому же, этот парень — киборг!

00:39

By the way... Huh?

Кстати... А?

00:40

Earlier at the seminar, they said if you

Ранее на семинаре они сказали, что если ты

00:42

are a Class C hero and you have

герой класса C и у тебя

00:44

no activity for a week, your name will

нет активности в течение недели, твоё имя будет

00:46

be removed from the hero registry.

удалено из реестра героев.

00:48

Will you be alright, Master?

С тобой всё будет в порядке, Учитель?

00:50

Seriously, they said that?

Серьёзно, они так сказали?

00:52

Yes.

Да.

00:53

But I was watching TV and there wasn't

Но я смотрел телевизор, и там не было

00:55

anything to act on.

ничего, на что можно было бы отреагировать.

00:56

The news only reports major incidents, like natural

Новости сообщают только о крупных происшествиях, таких как природные

00:59

disasters, terrorism, and dangerous monsters.

катастрофы, терроризм и опасные монстры.

01:03

You always battle the most powerful enemies, so

Ты всегда сражаешься с самыми сильными врагами, поэтому

01:05

you were probably not aware of this.

ты, вероятно, не знал об этом.

01:07

But Class C heroes mostly take care of

Но герои класса C в основном занимаются

01:09

purse snatchers, robberies, and random attacks.

карманными ворами, ограблениями и случайными нападениями.

01:12

With Class C so full of heroes, they

Поскольку класс C так переполнен героями, они

01:14

must actively look for cases to survive.

должны активно искать дела, чтобы выжить.

01:17

Many get discouraged and change careers.

Многие теряют мотивацию и меняют профессию.

01:20

Much in the same way a salesman makes

Точно так же, как продавец делает

01:21

cold calls, nothing will come your way without legwork.

Холодные звонки, ничего не придёт само по себе без тяжёлой работы.

01:24

This is no time to be reading manga!

Сейчас не время читать мангу!

01:27

Are we leaving?

Мы уходим?