Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 9 серия

Next
0:000:00
00:11

Oh First a sickness and how this sweltering heat

О, сначала болезнь и эта изнуряющая жара

00:17

Scorching Sun here this prayer of mine burn a hole in my heart and turn me into a lump

Палящее солнце, пусть эта моя молитва выжжет дыру в моём сердце и превратит меня в комок

00:22

of ash now I was wondering what made you actually come out of your coffin

пепла. Итак, мне интересно, что же заставило тебя выбраться из своего гроба

00:30

Nothing around here.

Здесь ничего нет.

00:31

Do we really have to cross the whole desert?

Нам действительно нужно пересечь всю пустыню?

00:33

That's a good question, honestly.

Честно говоря, это хороший вопрос.

00:36

I'd prefer to take the shortest route to Dritten Temple, but looking at it now, I'm afraid

Я бы предпочёл кратчайший путь к Третьему Храму, но, глядя на это сейчас, боюсь,

00:40

the trek might prove too difficult for inexperienced desert fairs like us.

что такой поход может оказаться слишком сложным для таких неопытных путешественников по пустыне, как мы.

00:46

Not so fast, you two.

Не так быстро, вы двое.

00:48

You better not lump me in with you amateurs.

Лучше не приравнивай меня к вам, любителям.

00:50

I'm no newbie to desert life.

Я не новичок в пустынной жизни.

00:52

What's that supposed to mean?

Что это должно значить?

00:53

Though I must admit you're handling this a lot better than we are.

Хотя должен признать, ты справляешься с этим намного лучше, чем мы.

00:56

That obvious, huh?

Так заметно, да?

00:58

See, I'm originally from Samstag.

Видишь ли, я родом из Замстага.

01:00

Really?

Правда?

01:01

I had no idea!

Понятия не имел!

01:02

Cool, so you can actually be useful for once!

Круто, значит, ты наконец-то можешь быть полезным!

01:04

What do you mean, for once?

Что значит «наконец-то»?

01:06

I've been hopping around different regions for my own reasons, but this is where I grew up.

Я прыгал по разным регионам по своим причинам, но это место, где я вырос.

01:10

I can teach you guys all I know about surviving in the desert if you'd like.

Я могу научить вас всему, что знаю о выживании в пустыне, если хотите.

01:14

Yes, please do!

Да, пожалуйста!

01:15

Okay, first lesson.

Ладно, первый урок.

01:17

Because it gets so hot during the day, monsters and bandits are typically known to be

Поскольку днём становится очень жарко, монстры и бандиты, как известно, обычно

01:21

the most active at night.

наиболее активны ночью.

01:22

So it isn't dangerous to travel around here as long as the sun's shining bright.

Так что путешествовать здесь не опасно, пока ярко светит солнце.

01:28

That seems to have changed!

Похоже, всё изменилось!

01:30

Not dangerous at all!

Совсем не опасно!

02:35

[Japanese song]

[Песня на японском]

03:03

Hey, Squares!

Эй, Квадраты!

03:04

You're about to step right into Huntsman territory, you dig?

Вы вот-вот ступите на территорию Охотников, поняли?

03:07

That means nobody gets to enter this turf for free, least of all strangers.

Это значит, что никто не может войти на эту территорию бесплатно, тем более чужаки.

03:12

If you outsiders want to cross here, you'll have to pay up.

Если вы, чужаки, хотите пройти здесь, вам придётся заплатить.

03:14

An Other Worlder.

Иномирец.

03:16

Why is he here?

Почему он здесь?

03:18

The heat's bad enough!

Жара и так невыносима!

03:20

Now we gotta deal with this schmuck!

А теперь ещё и с этим придурком разбираться!

03:21

Sensei, you will stay in your coffin and remain hidden!

Сэнсэй, вы останетесь в гробу и будете прятаться!

03:24

I'm burning up.

Я сгораю.

03:25

It's like an oven in here.

Здесь как в печи.