Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:31

Have you heard the news about Kaibara yet?

Ты уже слышал новости о Кайбаре?

00:34

Apparently his attempted takeover of Grunfeld.

Похоже, его попытка захватить Грюнфельд.

00:38

And to add to our troubles, Sengoku is facing an uphill battle of his own in the desert.

И в довершение наших бед, Сэнгоку предстоит нелёгкая битва в пустыне.

00:46

Dwarven strongholds are known for being impregnable, after all.

Ведь гномьи крепости славятся своей неприступностью.

00:49

I hoped Sengoku would make short work of them.

Я надеялся, что Сэнгоку быстро с ними разделается.

00:52

Sadly, it seems we underestimated their ally from Helsahin.

К сожалению, мы, похоже, недооценили их союзника из Хельсахина.

00:56

The Great Wizard of Hurricanes, huh?

Великий маг ураганов, да?

00:58

No, he's proving to be a most formidable foe.

Нет, он оказывается грозным противником.

01:19

I'm all out.

У меня всё вышло.

01:20

Why are you even drinking at a time like this?

Зачем ты вообще пьёшь в такое время?

01:23

We're in the middle of a war!

Мы в разгаре войны!

01:25

Relax, there's no need to panic.

Расслабься, нет причин для паники.

01:28

You're too much of a worrywart, Miss Ysha.

Вы слишком беспокойны, мисс Иша.

01:30

You could use a swing.

Тебе не помешали бы качели.

01:33

What happened to Wolf, the master tactician, huh?

Что случилось с Волком, мастером тактики, а?

01:36

I don't believe I've ever asked a single soul to call me that.

Не припомню, чтобы я просил кого-то называть меня так.

01:39

As you're aware, I'm merely a priest.

Как вам известно, я всего лишь священник.

01:44

There you are, ready to make your move,

А вот и ты, готовая сделать свой ход,

01:47

fallen angel of misery.

падший ангел скорби.

01:53

Not good!

Нехорошо!

01:54

Do something now, Wolf!

Сделай что-нибудь сейчас, Волк!

01:56

If that is what you wish, then who am I to say no?

Если ты этого желаешь, то кто я такой, чтобы отказать?

02:00

Hey, King Doran!

Эй, король Доран!

02:01

Would you mind getting your soldiers to move just a smidge to the east for me?

Не мог бы ты приказать своим солдатам сдвинуться чуть восточнее?

02:05

Shut your mouth, you useless twit!

Заткнись, ничтожество!

02:07

You expect me to listen to your orders?

Ты думаешь, я буду слушать твои приказы?

02:11

Just sit tight and watch how it's done!

Просто сиди и смотри, как это делается!

02:18

You love the head of the courageous warrior Doran, huh?

Тебе нравится голова храброго воина Дорана, да?

02:21

Follow me.

Следуй за мной.

02:22

I can lead you to the place he's been hiding out.

Я могу привести тебя туда, где он прячется.

02:29

Not a very honest king, now, is he?

Не очень-то честный король, не так ли?

02:32

Right around there will do.

Где-то здесь подойдёт.

02:34

I hope you have a plan.

Надеюсь, у тебя есть план.

02:36

You might want to take a step back.

Тебе лучше отойти.

02:40

Dance wild and free, scythe of swirling wind spirits.

Танцуй дико и свободно, коса кружащихся духов ветра.

02:46

Blow them away, Sturm und Drang!

Сдуй их, Штурм унд Дранг!

03:09

It worked!

Сработало!

03:10

The enemy forces are retreating!

Вражеские силы отступают!

03:14

There's no need to give chase.

Нет нужды преследовать.

03:16

We should withdraw as well.

Нам тоже следует отступить.