Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:10

Whoa, I've never seen it up close before it's even bigger than I thought It is brimming with vitality.

Ого, я никогда не видел его так близко, оно даже больше, чем я думал. Оно переполнено жизненной силой.

00:17

That's for sure.

Это точно.

00:18

That's a really weird reaction even for you sensei Welcome to the biggest, most loved

Это действительно странная реакция даже для тебя, сэнсэй. Добро пожаловать к самому большому, самому любимому

00:23

tree in Zauberberg!

дереву в Цауберберге!

00:24

It's known as the famous World Tree of Grune!

Оно известно как знаменитое Мировое Древо Грюне!

00:27

It never fails to refresh the spirit no matter how often you visit.

Оно неизменно освежает дух, сколько бы раз ты его ни посещал.

00:31

You can say that again!

Не могу не согласиться!

00:33

Your tour guide routine isn't impressing anybody, Tama.

Твоя экскурсоводческая рутина никого не впечатляет, Тама.

00:36

Wanna say that to my face?

Хочешь сказать это мне в лицо?

00:37

The World Tree is said to be a sacred tree that watches over all of Zauberberg.

Говорят, что Мировое Древо — это священное дерево, которое наблюдает за всем Цаубербергом.

00:42

Legend has it that anyone who makes the trek here is blessed with its protection.

Легенда гласит, что любой, кто совершит сюда паломничество, получит его защиту.

00:47

Hey now!

Эй, ну!

00:48

I wanted to tell him about that!

Я хотел рассказать ему об этом!

00:49

And at its foot lies a little town by the name of Tonerico.

А у его подножия лежит маленький городок по имени Тонерико.

00:53

All the citizens who reside there lead simple lives in harmony with nature.

Все жители, которые там проживают, ведут простую жизнь в гармонии с природой.

00:57

Why don't we pay a visit and receive blessings for our journey as well?

Почему бы нам не заглянуть и не получить благословение для нашего путешествия?

01:03

Now, now.

Ну-ну.

01:04

I need you to drag my coffin, not fight.

Мне нужно, чтобы ты тащил мой гроб, а не сражался.

01:24

It's an Other Worlder's script.

Это сценарий из другого мира.

01:25

What's it say?

Что там написано?

01:28

Damn it!

Чёрт возьми!

01:29

It's a fucking lie!

Это грёбаная ложь!

01:32

It appears to be a gambling house.

Похоже, это игорный дом.

01:34

A peaceful town living in harmony with nature, huh?

Мирный городок, живущий в гармонии с природой, да?

01:37

Not quite what I had pictured.

Не совсем то, что я себе представлял.

01:42

You can do better than that.

Ты можешь лучше.

01:44

You gotta keep on sticking him.

Продолжай его колоть.

01:46

Something's way up here.

Что-то здесь наверху.

01:47

Water always conforms to the shape of its vessel.

Вода всегда принимает форму сосуда.

01:50

Therefore, this must be the path this town has chosen for itself.

Следовательно, это должно быть тот путь, который этот город выбрал для себя.

02:00

Oh, dreadful.

О, ужасно.

02:02

I don't suppose there's a normal-sized tree around here for me to hang myself from, is there?

Неужели здесь нет нормального дерева, чтобы повеситься?

02:06

What?

Что?

02:06

What's gotten into you all of a sudden?

Что на тебя вдруг нашло?

02:08

We must meet with the mayor and get to the bottom of all of this!

Мы должны встретиться с мэром и докопаться до сути всего этого!

02:12

Come on, we're going, Sensei.

Пошли, Сэнсэй.

02:15

Would you please stop eating those pebbles off of the ground?

Не мог бы ты перестать есть эти камешки с земли?

02:20

Mr.

Господин.

02:20

Mayor, please tell us.

Мэр, пожалуйста, расскажите нам.

02:23

What has happened to your town, sir?

Что случилось с вашим городом, сэр?