Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:06

They threw us in here and dragged Tama somewhere else.

Нас бросили сюда, а Таму утащили куда-то ещё.

00:12

I wonder if they think we're her accomplices or something?

Интересно, они считают нас её сообщниками или что?

00:15

I mean, they arrested our whole group the instant they laid eyes on us.

Я имею в виду, они арестовали всю нашу группу, как только увидели нас.

00:19

If they threw us all in here just for being with her, she must have done something awful.

Если нас всех бросили сюда только за то, что мы были с ней, значит, она сделала что-то ужасное.

00:23

She could have stolen the crown jewels for all we know.

Может, она украла королевские драгоценности, кто знает.

00:26

Don't say that!

Не говори так!

00:27

Tama is not a cat burglar!

Тама не кошка-воровка!

00:28

In fact, if I may ask, just out of curiosity, how do you suppose they carry out capital

На самом деле, если можно спросить, просто из любопытства, как вы думаете, они проводят смертную

00:35

punishment in this world?

казнь в этом мире?

00:37

A man with that expression does not need to know.

Человеку с таким выражением лица не нужно знать.

00:43

In any case, we should start planning our escape, even if it has to be without her.

В любом случае, нам стоит начать планировать побег, даже если придётся без неё.

00:48

Escape?

Побег?

00:49

But how will we do that?

Но как мы это сделаем?

00:54

How unbecoming.

Как неприлично.

00:55

You do know that's hardly the skill of a valiant warrior.

Ты же знаешь, что это вряд ли навык доблестного воина.

01:02

Yeah, sensei gets it.

Да, сэнсэй понимает.

01:05

Why are you trying to keep me from the only thing I want?

Почему ты пытаешься удержать меня от единственного, чего я хочу?

01:08

What the heck's it take to get some respect around here, huh?

Какого чёрта нужно, чтобы получить здесь хоть какое-то уважение, а?

01:11

Prisoners, what do you think you're doing?

Заключённые, что вы себе позволяете?

01:15

You there.

Ты там.

01:17

With the spear.

С копьем.

01:19

We're all being sentenced to our death, so we not.

Нас всех приговорили к смерти, так что мы не против.

01:22

What's wrong with you, creep?

Что с тобой не так, придурок?

01:29

Please tell me about you Every time I know your beautiful face and voice

Пожалуйста, расскажи мне о себе. Каждый раз, когда я вижу твое прекрасное лицо и слышу твой голос,

01:38

More vividly, softly My heart is breaking

Ярче, нежнее. Мое сердце разбивается.

01:45

What is self-awareness?

Что такое самосознание?

01:52

Is it something embarrassing?

Это что-то постыдное?

01:54

Yes, in this world, everyone is hiding it

Да, в этом мире все это скрывают.

02:38

Thank you.

Спасибо.

02:59

You have committed heinous crimes against this kingdom, and your guilt is not in question.

Вы совершили чудовищные преступления против этого королевства, и ваша вина не подлежит сомнению.

03:05

As such, your punishment is execution.

В связи с этим ваше наказание — казнь.

03:09

Wait, what crime have we been charged with?

Погодите, в каком преступлении нас обвиняют?

03:12

You are all being punished for kidnapping our kingdom's princess, Matilda.

Все вы наказываетесь за похищение принцессы нашего королевства, Матильды.

03:16

No lesser penalty would suffice.

Никакое меньшее наказание не было бы достаточным.

03:19

Kidnapping a princess?

Похищение принцессы?

03:21

Why, we would never do anything like this. Father, stop!

Да мы бы никогда такого не сделали. Отец, остановись!

03:22

Stop!

Стойте!

03:24

These people are not guilty of any crime against me!

Эти люди не виновны ни в каком преступлении против меня!

03:29

How many times do I have to tell you I was not kidnapped?

Сколько раз мне говорить, что меня не похищали?

03:32

I've been traveling the world to hone my fighting skills, and I met them along the way.

Я путешествовал по миру, оттачивая свои боевые навыки, и встретил их по пути.