Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:26

He makes pets out of foes!

Из врагов он делает питомцев!

00:28

With Zook's power, the purer they are, the faster they fall!

С силой Зука, чем они чище, тем быстрее падают!

00:32

Your innocence backfired on you this time, you naive little elf girl!

Твоя невинность подвела тебя на этот раз, наивная маленькая эльфийка!

00:36

Hey, jerk!

Эй, придурок!

00:37

What'd you just do to Annette, huh?!

Что ты только что сделал с Аннет, а?!

00:39

You're way too late!

Ты слишком опоздал!

00:41

Mr.

Господин.

00:41

Suzuki's mad OP skill can turn anyone he pats on the head into his very own personal slave!

Безумный навык Судзуки может превратить любого, кого он погладит по голове, в своего личного раба!

00:46

Hold on, it does what?

Погоди, что он делает?

00:52

You'll turn her back right now! No!

Ты сейчас же вернёшь её! Нет!

00:55

Your boy Kotaro's a pacifist!

Твой парень Котаро — пацифист!

00:58

There, there, poor alley cat.

Ну-ну, бедный бездомный кот.

01:04

Good grief.

Боже мой.

01:05

You're a lifesaver, Suzuki.

Ты меня спас, Судзуки.

01:09

Humans and monsters alike, no one can resist me.

И люди, и монстры — никто не может устоять передо мной.

01:12

Not with my OP-skilled pet.

Не с моим имбовым питомцем.

01:18

That's quite enough, Suzuki!

Хватит, Судзуки!

01:21

You think so?

Ты так думаешь?

01:22

You know good and well that this is not how I taught you to use the divine gift you were given.

Ты прекрасно знаешь, что я учил тебя использовать божественный дар совсем не так.

01:28

The citizens of Baal will never yield to your tyranny!

Граждане Баала никогда не покорятся твоей тирании!

01:32

Yeah!

Да!

01:32

Miss Ysha's right about that!

Мисс Иша права!

01:34

We won't obey you!

Мы не будем тебе подчиняться!

01:38

That right.

Верно.

01:39

Then I shall raze your precious town to the ground, so that I may establish my own kingdom

Тогда я сровняю ваш драгоценный город с землёй, чтобы основать своё королевство

01:45

upon its ashes!

на его пепле!

01:46

Run wild, my pets, and destroy!

Бегите, мои питомцы, и разрушайте!

01:53

You bastard!

Ты подлец!

01:55

Why, that's awfully mean-spirited.

Ну, это ужасно недобро.

01:58

I'd much rather you call me a hero, you know, like you did when we first met.

Я бы предпочёл, чтобы ты называл меня героем, как при нашей первой встрече.

02:04

No, Suzuki, stop!

Нет, Судзуки, стой!

02:06

You should be honored, Ysha.

Тебе следует гордиться, Иша.

02:08

Your temple will soon have the distinction of being my castle.

Твой храм скоро станет моим замком.

02:13

Damn it.

Чёрт возьми.

02:28

I love you.

Я люблю тебя.

02:52

I've failed many times, but this time I'll finish my journey

Я терпел неудачи много раз, но на этот раз я завершу свой путь

02:58

that I can't go back on I want to go beyond the mountain, beyond the mountain

с которого не могу свернуть. Я хочу перейти через гору, через горный

03:04

pass, beyond the mountain pass I want to be able to laugh and walk along this path I

перевал, через горный перевал. Я хочу уметь смеяться и идти по этой тропе. Я

03:09

want to be able to be able to be in a beautiful world with you You love,

хочу быть в прекрасном мире с тобой. Ты любишь,

03:17

you love, it looks like a new start

ты любишь, это похоже на новое начало.