Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:30

There's the wonderful Ysha now.

А вот и чудесная Иша.

00:32

Eh?

А?

00:33

Hello, Wolf.

Здравствуй, Волк.

00:34

Taken up drinking again, have you?

Снова взялся за выпивку?

00:36

How else could you expect me to get through the day?

А как ещё, по-твоему, я должен коротать день?

00:43

Boy, you sure have it lucky with your region of demi-humans.

Боже, тебе повезло с твоим регионом полулюдей.

00:46

I'm living in a nightmare having to deal with dwarves every day.

Я живу в кошмаре, каждый день имея дело с гномами.

00:50

Let me tell you, their body injuries— That's quite enough.

Позволь мне сказать, их телесные повреждения... — Хватит.

00:56

Discriminatory statements such as that have no place in the land of his holiness.

Дискриминационным заявлениям вроде этого нет места в земле его святейшества.

01:00

Right, Bishop Wolfe?

Верно, епископ Вульф?

01:01

Oh, how careless I beg your pardon.

Ох, как же я неосторожен, прошу прощения.

01:03

I should know to watch myself in front of not only the first non-elf ever to ascend to

Мне следовало бы знать, что нужно следить за собой не только перед первым не-эльфом, когда-либо возведённым в

01:08

the priesthood, but also to climb the ladder all the way to Archbishop.

священство, но и поднявшимся по карьерной лестнице до архиепископа.

01:11

A person's species is irrelevant.

Раса человека не имеет значения.

01:14

After all, I'm in the company of an elf who is far removed from the image of one.

В конце концов, я нахожусь в компании эльфа, который далёк от стереотипного образа.

01:18

Oh, come on now.

Ой, да ладно.

01:20

Really?

Правда?

01:21

That hurt.

Это было больно.

01:21

So how about you swap jurisdictions with me then, Archbishop Goblin?

Так как насчёт того, чтобы поменяться со мной юрисдикциями, архиепископ Гоблин?

01:25

You don't know how lucky you are that yours is always so peaceful!

Ты не представляешь, как тебе повезло, что твоя всегда такая спокойная!

01:28

It is the boon of the people's faith in the Queen's favor.

Это дар народной веры в благосклонность королевы.

01:31

Perhaps you should consider trying to mend your ways, Bishop.

Возможно, вам стоит подумать о том, чтобы исправиться, епископ.

01:36

Everyone's here.

Все здесь.

01:37

Cardinal Miller!

Кардинал Миллер!

01:38

If you'd take your seats now, please.

Пожалуйста, займите свои места.

01:53

My heart is breaking,

Мое сердце разрывается,

01:57

vividly and softly What is self-awareness?

ярко и нежно Что такое самосознание?

02:05

Is it something embarrassing?

Это что-то постыдное?

02:07

Yes, in this world, everyone is hiding it Is that really the case?

Да, в этом мире все это скрывают Неужели это так?

02:12

Isn't it just a way of facing it?

Разве это не просто способ смотреть на вещи?

02:14

Is it no good to throw it away until you die?

Разве не стоит выбросить это, пока не умрёшь?

02:29

Thank you for

Спасибо за

02:45

watching!

просмотр!

03:12

My apologies for summoning you here at such a busy time, I'd like to begin by having

Прошу прощения, что вызвал вас в такое занятое время. Я хотел бы начать с того, чтобы

03:17

each of you share updates on your respective regions.

каждый из вас поделился новостями о своих регионах.

03:20

But before we begin...

Но прежде чем мы начнём...

03:32

Oh, ow!

Ой, ай!

03:35

I'm terribly sorry!

Мне ужасно жаль!

03:37

Please do pardon my tardiness!

Пожалуйста, простите моё опоздание!

03:41

I don't believe you all met.

Не думаю, что вы все знакомы.