Skip to main content

Дисквалифицирован по жизни, 1 сезон 3 серия

Next
0:000:00
00:07

Hey Annette, when are we gonna eat?

Эй, Аннет, когда будем есть?

00:11

Why don't we take a short break?

Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?

00:12

I'm hungry too.

Я тоже голоден.

00:14

Yeah, I mean…

Да, я имею в виду...

00:19

Oh my, lunch time?

О боже, время обеда?

00:25

Here, sensei.

Вот, сэнсэй.

00:26

Have some bread.

Возьмите хлеб.

00:27

Any chance you've got some boiled tofu?

Есть ли у вас варёный тофу?

00:30

And that would be...

А это будет...

00:35

Tofu!

Тофу!

00:36

We'll have to look for some in the next town.

Нам придется поискать в следующем городе.

00:38

She shrugged it right off.

Она просто отмахнулась.

00:52

My heart is breaking

Мое сердце разбивается

00:56

What is self-awareness?

Что такое самосознание?

01:04

Is it something embarrassing?

Это что-то постыдное?

01:06

In this world, everyone is hiding it Is that really so?

В этом мире все это скрывают. Неужели это так?

01:11

Isn't it just a face?

Разве это не просто лицо?

01:13

Should I throw it away until I die?

Мне выбросить это до самой смерти?

01:16

I've done it many times This time

Я делал это много раз. На этот раз

01:37

Thank you for

Спасибо за

01:49

watching.

просмотр.

01:54

I wonder if I can see you again in this world

Интересно, увижу ли я тебя снова в этом мире

01:58

Tears slowly falling

Слёзы медленно падают

02:05

down As they

вниз, когда они

02:16

spill

проливаются

02:23

out would you have any objections if we made a brief diversion to Zweitan Temple first?

у вас не будет возражений, если мы сначала сделаем небольшой крюк к храму Цвайтан?

02:28

No, that's fine.

Нет, всё в порядке.

02:29

What's there?

Что там?

02:31

When Other Worlders come to this world, they arrive via one of the four temples.

Когда иномирцы попадают в этот мир, они прибывают через один из четырёх храмов.

02:36

From there, they typically embark on a journey to the Castle of the Dark Lord.

Оттуда они обычно отправляются в путь к замку Тёмного Властелина.

02:40

However, Sensei's goal is not to defeat the Dark Lord, but to find this Sacchan.

Однако цель Сэнсэя — не победить Тёмного Властелина, а найти эту Саччан.

02:45

So it's rather important that we gather all of the information we can by visiting these different temples.

Поэтому очень важно, чтобы мы собрали всю возможную информацию, посетив эти разные храмы.

02:50

You're saying if we get really unlucky, we might have to travel around the whole world?

Ты хочешь сказать, что если нам очень не повезёт, нам, возможно, придётся объехать весь мир?

02:55

Yes, I am.

Да, именно так.

02:56

Is that a problem for you?

Это для тебя проблема?

02:57

You're starting to sound totally out of your mind.

Ты начинаешь говорить как совершенно безумный.

03:00

In truth, if there's any way to avoid it, I would prefer if Sensei never had to do battle

По правде говоря, если есть способ этого избежать, я бы предпочёл, чтобы Сэнсэй никогда не вступал в бой

03:06

with the Dark Lord.

с Тёмным Властелином.

03:07

I don't want him to put himself in such peril.

Я не хочу, чтобы он подвергал себя такой опасности.

03:10

How odd.

Как странно.