Между репликами
0:000:00
Episode 9
We're expecting clear skies
Ожидается ясное небо
across North America today.
по всей Северной Америке сегодня.
Originally, I predicted a stormy week ahead of us.
Изначально я предсказывал, что нас ждёт штормовая неделя.
Allow me to apologize for how wrong I was.
Позвольте мне извиниться за то, как сильно я ошибался.
We talked about this, Meryl.
Мы это обсуждали, Мэрил.
No more ad libs.
Больше никакой импровизации.
Although, I'd keep your laundry off the clothesline.
Хотя я бы не оставлял ваше бельё на верёвке.
The wind is still pretty strong out there.
Ветер всё ещё довольно сильный.
It started blowing hard that day.
В тот день начался сильный ветер.
I wonder, what impact will that wind have
Интересно, какое влияние окажет этот ветер
on this battle-weary world?
в этом измученном войной мире?
Let's take a closer look at the forecast.
Давайте подробнее рассмотрим прогноз.
Wait.
Подожди.
Here, I can take that from you.
Сюда, я могу взять это у тебя.
Sure, be my guest.
Конечно, будь моим гостем.
Look, they're already done with our building.
Смотри, они уже закончили с нашим зданием.
Wow, that's so cool.
Вау, это так круто.
A week has passed since the war was won.
Прошла неделя с тех пор, как война была выиграна.
Reconstruction efforts that had been stalled since Jaku
Восстановительные работы, которые были приостановлены со времён Джаку
are now being completed at incredible speeds.
теперь завершаются с невероятной скоростью.
Once the fighting ended, lots of aid and resources
Когда бои закончились, множество помощи и ресурсов
started pouring in from overseas,
начало поступать из-за границы,
especially from the United States.
особенно из Соединённых Штатов.
After watching the heroic battles,
После наблюдения за героическими битвами,
we couldn't stand back and do nothing, you hear?
мы не могли стоять в стороне и ничего не делать, слышишь?
We got these plans from the Survey Bureau.
Мы получили эти планы из Бюро исследований.
If you're good to go, we can begin.
Если ты готов, мы можем начать.
No problem.
Без проблем.
See that?
Видишь это?
Let's get to work.
Давайте приступим к работе.
Quirks sure make this easier.
Причуды, конечно, всё упрощают.
Without them, reconstruction on this scale would take a decade.
Без них реконструкция такого масштаба заняла бы десятилетие.
But with this many quirks united by a common goal,
Но с таким количеством причуд, объединённых общей целью,
pretty soon.
очень скоро.
Things will never be back to normal.
Всё уже никогда не будет как прежде.
We saw you fight,
Мы видели, как ты сражался,
so we knew the extent of your injuries before operating.
поэтому перед операцией мы знали масштаб твоих травм.
This was the best possible outcome
Это был наилучший возможный исход
given the shape you were in.
учитывая твоё состояние.
We did all we could.
Мы сделали всё, что могли.
