Skip to main content

Моя геройская академия, 8 сезон 10 серия

Next
0:000:00
00:00

Oh my stars. La Brava.

О боже мой. Ла Брава.

00:04

Gentle!

Осторожно!

00:06

How my heart longed for you as I toiled—

Как же я тосковал по тебе, пока трудился—

00:09

Given how much you contributed to the battles,

Учитывая, как много ты внесла в битвы,

00:11

you're being released.

тебя освобождают.

00:12

It's because you were so beyond awesome, my darling.

Это потому, что ты была просто невероятно крута, моя дорогая.

00:15

And you were exquisite, La Brava!

И ты была великолепна, Ла Брава!

00:19

What?

Что?

00:20

They told you you were free to go, right?

Тебе же сказали, что ты можешь идти, верно?

00:22

Why are you still here?

Почему ты всё ещё здесь?

00:23

Isn't it obvious?

Разве это не очевидно?

00:25

I'm afraid of the outside.

Я боюсь внешнего мира.

00:27

What if somebody ends up using me like before?

А что, если кто-то снова начнёт использовать меня, как раньше?

00:30

Dang.

Чёрт.

00:31

I was hoping you'd help me with a bunch of stuff.

Я надеялся, что ты поможешь мне с кучей дел.

00:34

On that day, Izuku Midoriya showed the world

В тот день Изуку Мидория показал миру

00:37

something incredible.

нечто невероятное.

00:39

Until I know that changes society,

Пока я не узнаю, что это меняет общество,

00:41

I'm staying right where I am.

я остаюсь там, где я есть.

00:44

Let the taxpayers keep footing the bill for my food

Пусть налогоплательщики и дальше оплачивают мою еду

00:47

and lodging.

и жильё.

00:48

Ha.

Ха.

00:49

You villain.

Злодей.

02:26

I'm glad he's dead.

Я рад, что он мёртв.

02:27

The entire world was terrified of him.

Весь мир его боялся.

02:30

My friend died in there fighting.

Мой друг погиб там в бою.

02:33

That man was a devil.

Тот человек был дьяволом.

02:34

He may be gone, but he left my life in pieces.

Он, может, и ушёл, но моя жизнь разбита.

02:37

And my home got destroyed too.

И мой дом тоже разрушен.

02:39

This tragedy could have been prevented, I'm sure.

Эта трагедия могла быть предотвращена, я уверен.

02:43

How, though?

Как же так?

02:44

It really makes you think.

Это действительно заставляет задуматься.

02:47

At first, we all thought he was just some thug

Сначала мы все думали, что он просто какой-то бандит,

02:49

making lots of noise.

поднимающий много шума.

02:50

Nobody imagined he would pose such a giant threat.

Никто не предполагал, что он будет представлять такую огромную угрозу.

02:53

Restoration work is proceeding

Восстановительные работы продвигаются

02:56

rapidly thanks to volunteers and international aid.

быстро благодаря волонтёрам и международной помощи.

02:59

Despite that fact, there are many areas in need

Несмотря на это, есть много районов, нуждающихся

03:01

of additional manpower.

в дополнительной рабочей силе.

03:04

Streets filled with mountains of rubble

Улицы, заполненные горами обломков