Между репликами
0:000:00
Episode 5
Shigaraki will be warped to the coffin in the sky.
Шигараки будет перенесён в гроб в небе.
We have to keep him there.
Мы должны удержать его там.
If he gets to the ground, our plan will unravel.
Е сли он доберётся до земли, наш план рухнет.
Relying on puns even at a time like this.
Полагаться на каламбуры даже в такое время.
Is it because we'd be at a big disadvantage
Это потому, что мы окажемся в большом невыгодном положении
in a ground fight like they were at Jaku?
в наземном бою, как они были в Джаку?
I heard how bad that was.
Я слышал, насколько всё было плохо.
No. This is a matter of intent.
Нет. Это вопрос намерения.
Ask yourself, what are we protecting?
Спроси себя, что мы защищаем?
We are going to evacuate the whole area, right?
Мы ведь собираемся эвакуировать всю территорию, верно?
So are we protecting the buildings?
Так мы защищаем здания?
At this point in the fight,
На данном этапе боя
we can't worry about architecture.
мы не можем беспокоиться об архитектуре.
After all, we picked Kamino Ward as the site
В конце концов, мы выбрали район Камино как место
of Dabi's last stand.
последнего боя Даби.
Our priority is saving lives, but also the future.
Наш приоритет — спасать жизни, но также и будущее.
Cut to the chase, man!
Переходи к делу, мужик!
The issue is Shigaraki's split personality.
Проблема в раздвоении личности Шигараки.
It would actually be better for the All For One persona
На самом деле было бы лучше, чтобы личность All For One
to dominate.
доминировала.
He wants to rule, and a ruler needs subjects.
Он хочет править, а правителю нужны подданные.
But Shigaraki doesn't give a damn.
Но Шигараки плевать.
He won't care about collateral damage.
Его не волнует сопутствующий ущерб.
Exactly.
Именно.
Shigaraki's power and hatred have been woven together.
Сила и ненависть Шигараки сплелись воедино.
There's a chance his thirst for destruction
Есть вероятность, что его жажда разрушения
may be directed at the Earth itself.
может быть направлена на саму Землю.
We must consider what happens after this war.
Мы должны подумать о том, что будет после этой войны.
Victory is meaningless if there's no foundation
Победа бессмысленна, если нет фундамента,
to rebuild society upon.
на котором можно отстроить общество.
We know what we must protect.
Мы знаем, что должны защищать.
No, our— our home!
Нет, наш... наш дом!
That farm has been in my family for generations.
Эта ферма принадлежит моей семье на протяжении поколений.
Izuku.
Изуку.
I directed my decay underground below the city.
Я направил своё разложение под землю под городом.
In the blink of an eye, part of Shizuoka is washed away.
В мгновение ока часть Сидзуоки смыта.
Japan is about 378,000 square kilometers total.
Общая площадь Японии составляет около 378 000 квадратных километров.
If I wanted, I could sink the whole country
Если бы я захотел, я мог бы потопить всю страну
beneath the sea in a week.
под водой за неделю.
When I say I want to destroy everything, that's what I mean.
Когда я говорю, что хочу уничтожить всё, я именно это и имею в виду.
