Между репликами
0:000:00
Episode 6
He's using black whip to move his busted body.
Он использует чёрный хлыст, чтобы двигать своё израненное тело.
Did he improvise that in the middle of combat?
Он импровизировал это посреди боя?
That's crazy.
Это безумие.
This'll do.
Сойдёт.
No matter what happens to me, that's exactly why I'm here!
Что бы со мной ни случилось, именно поэтому я здесь!
He feels a sense of duty.
Он чувствует чувство долга.
But what drives him is a profound admiration
Но движет им глубокое восхищение
for Quirks in general.
причудами в целом.
One For All shines brighter because of him.
One For All сияет ярче благодаря ему.
I have to get the drop on Shigaraki
Я должен застать Шигараки врасплох
without using Gearshift.
не используя Передачу.
Then hit him with the Second.
Затем ударь его Вторым.
There's no other way.
Другого пути нет.
But in order to transfer One For All,
Но чтобы передать One For All,
I have to get some DNA into the person I'm passing it on to.
мне нужно передать немного ДНК тому, кому я его передаю.
To inherit my power, you've got to swallow some of my DNA.
Чтобы унаследовать мою силу, ты должен проглотить часть моей ДНК.
That's how it works.
Вот как это работает.
One For All can only be given to another person
One For All можно передать другому человеку,
if the bearer intend to pass it along.
только если носитель намерен передать его дальше.
Although it can be transferred by force.
Хотя его можно передать и силой.
Bruce and I came up with that hypothesis and proved it.
Мы с Брюсом выдвинули эту гипотезу и доказали её.
I remember it well.
Я хорошо это помню.
And even in death, we're still bound by our mission.
И даже после смерти мы всё ещё связаны нашей миссией.
The easiest thing to do is sneak some of my blood
Самое простое — это подсунуть немного моей крови
into an open wound.
в открытую рану.
Problem is, Shigaraki regenerates
Проблема в том, что Шигараки регенерирует
almost instantaneously when he wants to.
почти мгновенно, когда захочет.
My only chance is to pass it on at the moment of impact.
Мой единственный шанс — передать её в момент удара.
I'm about to black out from the recoil,
Я вот-вот потеряю сознание от отдачи,
so I have to make sure this hit lands.
так что я должен убедиться, что этот удар достигнет цели.
During that last attack, I sensed something alarming.
Во время той последней атаки я почувствовал нечто тревожное.
As a precaution, I sliced off my arm.
В качестве меры предосторожности я отрезал себе руку.
But he's still up to something.
Но он всё ещё что-то замышляет.
He's racked with pain.
Его мучает боль.
His breathing is labored.
Его дыхание затруднено.
Usually, his every thought would be focused
Обычно все его мысли были бы сосредоточены
on keeping himself alive.
на том, чтобы остаться в живых.
Usually.
Обычно.
Fine, I'll keep on destroying both you and this country.
Ладно, я продолжу уничтожать и тебя, и эту страну.
Now, the transfer.
Теперь — перенос.
