Skip to main content

Моя геройская академия, 8 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:07

It's hazy, but the memory remains.

Всё размыто, но воспоминание остаётся.

00:11

There's no way we're getting a table at that place.

Мы ни за что не получим столик в том месте.

00:13

Hmm?

Хм?

00:14

Huh?

А?

00:19

Uh, miss?

Э-э, мисс?

00:22

Excuse me.

Извините.

00:23

Are you okay?

Вы в порядке?

00:27

Shut up!

Замолчи!

00:28

Leave me alone.

Оставьте меня в покое.

02:30

It began with a glowing baby.

Всё началось со светящегося младенца.

02:33

Then reports of meta powers flooded in

Затем хлынули сообщения о мета-способностях

02:35

from around the world.

со всего мира.

02:37

Some were congenital, present at birth.

Некоторые были врождёнными, присутствовали при рождении.

02:40

Others didn't manifest until later in life,

Другие не проявлялись до более позднего возраста,

02:43

around the time a person reached puberty.

примерно к моменту достижения человеком половой зрелости.

02:45

Researchers believed these abilities were

Исследователи полагали, что эти способности были

02:48

the result of a novel disease

результатом новой болезни

02:50

and that those who carried this new form of DNA

и что те, кто нёс эту новую форму ДНК,

02:52

were an offshoot of humanity.

были ответвлением человечества.

02:55

But this claim was both irresponsible and premature.

Но это утверждение было одновременно безответственным и преждевременным.

03:00

Those with meta powers and those without,

Те, у кого есть метаспособности, и те, у кого их нет,

03:03

the DNA scare firmly divided society

страх перед ДНК прочно разделил общество

03:06

into the haves and the have-nots

на имущих и неимущих

03:08

and helped drive the world into turmoil.

и помог ввергнуть мир в хаос.

03:13

I heard some of those metas

Я слышал, некоторые из этих металюдей

03:14

are meeting up in the industrial zone lately.

в последнее время собираются в промышленной зоне.

03:17

Could be the ones who showed at the protest

Возможно, это те, кто появился на протесте

03:19

last night.

прошлой ночью.

03:21

We should get 'em before they come after us.

Нам следует схватить их, пока они не пришли за нами.

03:27

Who's there?

Кто здесь?

03:31

Huh.

Хм.

03:32

It's a meta orphan.

Это мета-сирота.

03:35

Don't feel bad for him.

Не жалей его.

03:37

I hear kids are common carriers.

Я слышал, дети — обычные носители.

03:39

Leave the freak.

Оставь урода.

03:44

What's that sound?

Что это за звук?

03:50

It was a power the child stole from his mother.

Это была сила, которую ребёнок украл у своей матери.

03:56

The boy had been arrogant from birth, greedy.

Мальчик был высокомерен с рождения, жаден.

04:00

He believed that everything in the world belonged to him.

Он верил, что всё в мире принадлежит ему.

04:04

In instances when someone ignored his cries

В случаях, когда кто-то игнорировал его крики