Между репликами
0:000:00
Episode 4
It's hazy, but the memory remains.
Всё размыто, но воспоминание остаётся.
There's no way we're getting a table at that place.
Мы ни за что не получим столик в том месте.
Hmm?
Хм?
Huh?
А?
Uh, miss?
Э-э, мисс?
Excuse me.
Извините.
Are you okay?
Вы в порядке?
Shut up!
Замолчи!
Leave me alone.
Оставьте меня в покое.
It began with a glowing baby.
Всё началось со светящегося младенца.
Then reports of meta powers flooded in
Затем хлынули сообщения о мета-способностях
from around the world.
со всего мира.
Some were congenital, present at birth.
Некоторые были врождёнными, присутствовали при рождении.
Others didn't manifest until later in life,
Другие не проявлялись до более позднего возраста,
around the time a person reached puberty.
примерно к моменту достижения человеком половой зрелости.
Researchers believed these abilities were
Исследователи полагали, что эти способности были
the result of a novel disease
результатом новой болезни
and that those who carried this new form of DNA
и что те, кто нёс эту новую форму ДНК,
were an offshoot of humanity.
были ответвлением человечества.
But this claim was both irresponsible and premature.
Но это утверждение было одновременно безответственным и преждевременным.
Those with meta powers and those without,
Те, у кого есть метаспособности, и те, у кого их нет,
the DNA scare firmly divided society
страх перед ДНК прочно разделил общество
into the haves and the have-nots
на имущих и неимущих
and helped drive the world into turmoil.
и помог ввергнуть мир в хаос.
