Между репликами
0:000:00
Episode 3
Uncle Might.
Дядя Майт.
Toshinori.
Тошинори.
However, it happens, All Might's death
Как бы то ни было, смерть Всемогущего
will mark the end of an era.
ознаменует конец эпохи.
No.
Нет.
Stop already.
Прекрати уже.
Somebody,
Кто-нибудь,
save him!
спасите его!
Please stop!
Пожалуйста, остановитесь!
If you continue like this,
Если ты продолжишь в том же духе,
you'll face off against a villain
ты столкнёшься с злодеем
and die an unspeakably gruesome death.
и умрёшь невыразимо ужасной смертью.
The wind,
Ветер,
the wind was blowing.
ветер дул.
Ah, what a beautiful day.
Ах, какой прекрасный день.
Think I might make us a pie later.
Думаю, может, испечь нам пирог позже.
Hurry it up!
Поторопись!
Stay focused on your deadlines, not some foreign hero crisis.
Сосредоточься на своих сроках, а не на каком-то кризисе с иностранным героем.
This cumulonimbus is huge.
Этот кучево-дождевой облако огромно.
It's changing atmospheric currents.
Оно меняет атмосферные течения.
Hey, Meryl.
Привет, Мэрил.
That big speech from earlier, it's going viral.
Та большая речь, что была раньше, становится вирусной.
We're back with more on the clouds
Мы возвращаемся с новостями об облаках,
that suddenly appeared over Japan.
которые внезапно появились над Японией.
The strange system is developing rapidly.
Эта странная система быстро развивается.
Given weather patterns in the area,
Учитывая погодные условия в этом районе,
we expect these storms to affect us in North America.
мы ожидаем, что эти штормы затронут нас в Северной Америке.
Martín, set the table.
Мартин, накрой на стол.
Dinner's almost ready.
Ужин почти готов.
Okay.
Хорошо.
Pull through, All Might.
Держись, Всемогущий.
You can't die on us now.
Ты не можешь умереть сейчас.
What we're seeing is a meteorological anomaly.
То, что мы видим, — метеорологическая аномалия.
According to the National Weather Service,
Согласно Национальной метеорологической службе,
a convection current caused by simultaneous temperature spikes
конвекционный поток, вызванный одновременными скачками температуры,
appears to have merged with a tropical cyclone
по-видимому, слился с тропическим циклоном
from the Southwest,
с юго-запада,
forming an unprecedented pyrocumulonimbus cloud.
образовав беспрецедентное пирокумулонимбовое облако.
One person has the power to change the world.
Один человек способен изменить мир.
Careful.
Осторожно.
