Между репликами
0:000:00
Episode 1
As the heroes faltered, the villains flourished.
Пока герои колебались, злодеи процветали.
The fate of our world was hanging in the balance,
Судьба нашего мира висела на волоске,
and we knew the possibilities of defeating
и мы знали, что шансы победить
our enemies in a frontal assault were slim to none.
наших врагов в лобовой атаке были практически нулевыми.
So we worked out a plan.
Поэтому мы разработали план.
We split up our opponents, trying to create
Мы разделили наших противников, пытаясь создать
an advantage for ourselves.
преимущество для себя.
War raged like a storm across Japan.
Война бушевала, как шторм, по всей Японии.
A powerful, terrifying storm.
Мощный, ужасающий шторм.
Toga's copies of Twice
Копии Тоги, созданные Дважды
are overwhelming the ruins of the Gunga Mountain Villa!
заполонили руины горной виллы Гунга!
It's the same at U.A.
То же самое в U.A.
They're weighing down the coffin in the sky.
Они давят на гроб в небе.
The drive system can't handle it!
Приводная система не справляется!
Don't forget about Dabi.
Не забывай о Даби.
He's going nuclear.
Он идет в разнос.
He'll explode in a little over a minute.
Он взорвется чуть более чем через минуту.
Someone's approaching
Кто-то приближается
the scene at high speed.
к месту на высокой скорости.
It's Ingenium and Shoto!
Это Ингениум и Шото!
You have to hurry. There's no time.
Тебе нужно поторопиться. Времени нет.
Deku's fighting Shigaraki?
Деку сражается с Шигараки?
Yes, but they appear
Да, но, похоже,
to be in a deadlock.
они в тупике.
Tsukauchi, sir! All For One is quickly gaining speed.
Господин Цукаути! All For One быстро набирает скорость.
Based on our estimates, he'll soon be in range
По нашим оценкам, он скоро окажется в зоне действия,
to sludge warp to U.A.
чтобы телепортироваться в U.A. через слизь.
At this rate, we won't be able to keep him from Shigaraki.
При таком раскладе мы не сможем удержать его от Шигараки.
- Any backup? - No one.
- Есть подкрепление? - Никого.
The heroes within range are too injured to fight.
Герои в зоне досягаемости слишком ранены, чтобы сражаться.
Tsukauchi.
Цукаути.
All Might!
Всемогущий!
I'll be fine.
Я буду в порядке.
Trust me.
Поверь мне.
Don't forget, this was my fight to begin with.
Не забывай, это была моя битва с самого начала.
There's no way you can stop him!
Ты никак не сможешь его остановить!
You don't have a Quirk anymore!
У тебя больше нет Причуды!
If what they're saying is true,
Если то, что они говорят, правда,
Shigaraki's hatred is having some effect on you.
Ненависть Шигараки оказывает на тебя некоторое влияние.
I knew it.
Я так и знал.
