Skip to main content

Моя геройская академия, 7 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:01

The USJ and the training camp?

USJ и тренировочный лагерь?

00:05

I led them to us both times.

Я оба раза привёл их к нам.

00:08

Midoriya, it's true.

Мидория, это правда.

00:11

I am a revolting villain.

Я отвратительный злодей.

00:14

Of course not!

Конечно нет!

00:17

So I want you to take my hand right now,

Так что я хочу, чтобы ты прямо сейчас взял меня за руку,

00:21

because I promise you, you can still be a hero.

потому что я обещаю тебе, ты всё ещё можешь стать героем.

02:01

We should look at this as a new advantage.

Мы должны рассматривать это как новое преимущество.

02:04

Given the state of affairs, Aoyama's the only person we know who can trick All For One.

Учитывая сложившуюся ситуацию, Аояма — единственный известный нам человек, способный обмануть All For One.

02:14

Why?

Почему?

02:17

I don't get it.

Я не понимаю.

02:22

Why don't they turn their backs on me?

Почему они не отворачиваются от меня?

02:26

They know I'm a terrible person.

Они знают, что я ужасный человек.

02:30

Hey guys, maybe you should hit pause for a second and think this through.

Эй, ребята, может, вам стоит на секунду остановиться и всё обдумать.

02:34

A crime is a crime.

Преступление есть преступление.

02:36

I hate to point this out, but you know, you're the ones who are hurt most by his actions.

Мне неприятно это говорить, но, знаете, именно вы больше всех страдаете от его действий.

02:41

Do you really want to trust an admitted traitor?

Вы действительно хотите доверять признанному предателю?

02:47

Yes, sir.

Да, сэр.

02:48

We can put his actions in the past.

Мы можем оставить его поступки в прошлом.

02:51

Besides, none of us noticed how tortured he was, so we have to take some responsibility too.

К тому же никто из нас не заметил, как он мучился, так что нам тоже придётся взять на себя часть ответственности.

02:57

He's our classmate, and he's sitting in front of us weeping like the epitome of despair.

Он наш одноклассник, и он сидит перед нами, рыдая как воплощение отчаяния.

03:02

That's why we're holding out a hand to him.

Вот почему мы протягиваем ему руку.

03:05

Because we're friends.

Потому что мы друзья.

03:07

We care.

Нам не всё равно.

03:09

And we want to redeem him.

И мы хотим его спасти.

03:11

If he wants us to be equals again, he'll have to accept our help and stand with us.

Если он хочет, чтобы мы снова были на равных, ему придётся принять нашу помощь и встать с нами.

03:17

I'm not forgetting what I went through after the training camp.

Я не забываю, через что мне пришлось пройти после тренировочного лагеря.

03:20

I think five howitzer blasts will make up for that, though.

Думаю, пять залпов гаубицы это компенсируют.

03:23

Don't you think that's an extreme response?

Тебе не кажется, что это чрезмерная реакция?

03:25

Iida's right.

Иида прав.

03:26

Aoyama only went along with All For One's orders because there was no way he could beat him.

Аояма подчинялся приказам All For One только потому, что не мог его победить.

03:31

Now we have a shot.

Теперь у нас есть шанс.

03:32

Plus, he told his parents he wanted to stop, didn't he?

К тому же, он сказал родителям, что хочет остановиться, разве нет?

03:36

And, Aoyama, you gotta remember, no one cared that Midoriya was born quirkless.

И, Аояма, ты должен помнить, никому не было дела до того, что Мидория родился без причуды.

03:40

We didn't turn on him, even though he was hiding his tears from us just like you.

Мы не отвернулись от него, хотя он скрывал от нас слёзы так же, как и ты.

03:45

You were there when we went after him.

Ты был там, когда мы отправились за ним.

03:47

We told him we'd help him, and we'd share his responsibilities.

Мы сказали ему, что поможем и разделим с ним ответственность.

03:52

We said from now on, he wouldn't have to face anything alone.

Мы сказали, что с этого момента ему не придётся ни с чем сталкиваться в одиночку.

03:56

Aoyama, meddling when you don't have to is the essence of being a hero.

Аояма, вмешиваться, когда тебя не просят, — это и есть суть героя.

04:00

You're still one of us.

Ты всё ещё один из нас.