Между репликами
0:000:00
Episode 21
You were sending me signs this entire time, but it took me so long to realize.
Ты всё это время посылала мне знаки, но мне потребовалось так много времени, чтобы понять.
Oh. My time is up.
О. Моё время вышло.
Jin's blood is leaving me.
Кровь Джина покидает меня.
He's disappearing again.
Он снова исчезает.
I know I can't take the place of the League of Villains, but I thought I needed to tell you how special your smile is.
Я знаю, что не могу занять место Лиги злодеев, но я подумал, что должен сказать тебе, насколько особенной является твоя улыбка.
Am I...
Я...
I love Izuku and Ochaco, but...
Я люблю Изуку и Очако, но...
Ochaco. Am I cute?
Очако. Я милая?
The cutest.
Самая милая.
Fair enough.
Справедливо.
Bubaigawara was a pretty decent guy.
Бубайгавара был довольно неплохим парнем.
But you know that.
Но ты это знаешь.
I picked up a knife because I wanted to become the people I loved.
Я взял нож, потому что хотел стать теми, кого любил.
But in the end, I wielded it in anger.
Но в конце концов я использовал его в гневе.
All so I could make the world more comfortable, an easier place for me to live.
Всё для того, чтобы сделать мир удобнее, местом, где мне легче жить.
Using other people's quirks while transformed is catching up to me.
Использование чужих причуд в превращённом виде даёт о себе знать.
Look at that.
Только посмотри на это.
She's giving the hero she floated with zero gravity a soft landing.
Она обеспечивает мягкую посадку герою, которого подняла в невесомости.
Since you didn't touch those people directly,
Поскольку ты не касался тех людей напрямую,
it's taking a while to release them
их освобождение занимает некоторое время
isn't it, Ochaco?
Не так ли, Очако?
You refuse to let anybody fall, even as you face your own death.
Ты отказываешься позволить кому-либо упасть, даже когда смотришь в лицо собственной смерти.
I'm cold.
Мне хол одно.
Lost too much blood.
Потерял слишком много крови.
My mind and my body don't feel connected.
Мой разум и моё тело не чувствуют связи.
Muscles won't move.
Мышцы не двигаются.
But I have to keep trying.
Но я должен продолжать пытаться.
I still...
Я всё ещё...
Then I'll give you as much blood as you want.
Тогда я дам тебе столько крови, сколько ты захочешь.
But I thought I needed to tell you how special your smile is.
Но я подумал, что должен сказать тебе, насколько особенная твоя улыбка.
Am I cute?
Я милая?
The cutest in the world.
Самая милая в мире.
She's lost a lethal amount of blood.
Она потеряла смертельное количество крови.
Probably 'cause she refused to give
Наверное, потому что она отказалась сдаваться
up after I stabbed her.
после того, как я её ударил ножом.
Ochaco, the League of Villains will destroy everything.
Очако, Лига злодеев уничтожит всё.
I'm sure that after they've torn this society apart, their new world will be a better fit for me.
Я уверен, что после того, как они разорвут это общество на части, их новый мир будет больше подходить мне.
Still, the stuff you said earlier made me so happy.
И всё же то, что ты сказала раньше, сделало меня такой счастливой.
I won't forget that.
Я этого не забуду.
