Skip to main content

Моя геройская академия, 7 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:04

You see that, fellas?

Видите это, ребята?

00:06

Proof positive that Star here sucks when it comes to pushing her strength over the edge.

Явное доказательство того, что Стар здесь отстой, когда дело доходит до того, чтобы вывести её силу за пределы.

00:11

On the surface, New Order sounds like a quirk that allows me to do anything I want, but there's a limit to how much I can

На первый взгляд, Новый Порядок звучит как причуда, позволяющая мне делать всё, что я хочу, но есть предел тому, насколько я могу

00:18

power myself up.

усилить себя.

00:19

No matter how I phrase the rule, I run into a cap.

Как бы я ни формулировала правило, я натыкаюсь на ограничение.

00:23

People have theories about why that is.

У людей есть теории о том, почему это так.

00:25

Some say it's all in my brain, that I don't believe I can get stronger.

Некоторые говорят, что всё дело в моём мозге, что я не верю, что могу стать сильнее.

00:29

Others have said, "Cassie, it's because you're a girl."

Другие говорили: «Кэсси, это потому, что ты девочка».

00:34

Are you kidding me, Star?

Ты издеваешься, Стар?

00:36

It's got nothing to do with you being a woman.

Это не имеет никакого отношения к тому, что ты женщина.

00:39

You gotta accept that's just how your quirk is.

Тебе придётся смириться с тем, что твоя причуда именно такая.

00:41

If it's not enough, we'll always be there to back you up.

Если этого не хватит, мы всегда будем рядом, чтобы поддержать тебя.

00:45

That's what it means to be a squad.

Вот что значит быть отрядом.

00:47

Get it through your thick skull that you're stupidly strong already.

Вбей себе в голову, что ты уже чертовски силён.

00:50

The issue is you're trying to compare yourself to All Might.

Проблема в том, что ты пытаешься сравнивать себя со Всемогущим.

00:53

She is probably the only person who has a chance of getting to his level one day.

Она, вероятно, единственный человек, у кого есть шанс однажды достичь его уровня.

00:57

Yeah, 'cause they're a couple of beasts.

Да, потому что они оба звери.

00:59

You want some?

Хочешь немного?

01:03

Heads up.

Внимание.

01:07

Basically, we're telling you not to worry about it.

По сути, мы говорим тебе не беспокоиться об этом.

01:13

I gotta hand it to them.

Надо отдать им должное.

01:15

They never once said the words I hate so much.

Они ни разу не произнесли те слова, которые я так ненавижу.

02:52

Star! Tiamat's incoming!

Стар! Тиамат приближается!

02:55

Those are hypersonic missiles.

Это гиперзвуковые ракеты.

02:57

Can you grab them?

Можешь их перехватить?

02:59

Yeah, but I'll have to drop the laser rule to do so.

Да, но для этого мне придётся снять лазерное ограничение.

03:03

I need you boys to keep him pinned down with heavy fire.

Мне нужно, чтобы вы, парни, держали его под плотным огнём.

03:06

If I lose focus, he'll be on us in no time.

Если я потеряю концентрацию, он будет на нас в мгновение ока.

03:10

She must know this attack isn't going to do any lasting damage.

Она должна понимать, что эта атака не нанесёт длительного урона.

03:15

Sure, I'm pinned down, and my regeneration is stalled.

Конечно, я прижат, и моя регенерация остановлена.

03:18

But that's just a nuisance, not an endgame.

Но это всего лишь помеха, а не конец игры.

03:22

In other words, Ms. Star understands that if she wants to destroy me, she'll have to rely on a single blow I can't hope to bounce back from.

Иными словами, мисс Стар понимает, что если она хочет уничтожить меня, ей придётся полагаться на один удар, от которого я не смогу оправиться.

03:30

She's waiting for something.

Она чего-то ждёт.

03:33

An element that'll tip the fight in her favor.

Элемент, который склонит чашу весов в её пользу.

03:36

Don't tell me—

Не говори мне—

03:38

This is it, Star!

Вот и всё, Стар!

03:39

We'll keep the heat coming while you give this attack everything you've got.

Мы будем продолжать нагнетать, пока ты вкладываешь в эту атаку всё, что у тебя есть.

03:43

Hit him so hard there's not even dust left behind.

Ударь его так сильно, чтобы даже пыли не осталось.

03:46

What a pain.

Какая досада.

03:47

She's got a plan.

У неё есть план.