Между репликами
0:000:00
Episode 17
Bring the injured inside!
Занесите раненых внутрь!
Everyone, it doesn't matter which side they were on. Hurry up!
Все, неважно, на чьей они были стороне. Поторопитесь!
The rain is coming down harder!
Дождь усиливается!
Get back in bed!
Возвращайся в постель!
You shouldn't be moving!
Тебе нельзя двигаться!
If your wounds reopen, it could be the death of you.
Если твои раны снова откроются, это может тебя убить.
I don't care.
Мне всё равно.
Point me in the direction of the enemy.
Укажи мне направление на врага.
I'm sorry, but I can't help a jailbreaker.
Прости, но я не могу помочь беглецу из тюрьмы.
Izuku Midoriya told me something that day.
Идзуку Мидория сказал мне кое-что в тот день.
It's not too late for you to fight on our side.
Ещё не поздно перейти на нашу сторону.
I know the heart of a hero still beats inside you.
Я знаю, что в тебе всё ещё бьётся сердце героя.
He said it wasn't too late for me yet.
Он сказал, что для меня ещё не всё потеряно.
I can still take a stand.
Я всё ещё могу дать отпор.
Let her go.
Отпусти её.
You sure it's okay?
Ты уверен, что всё в порядке?
I'll take full responsibility.
Я беру всю ответственность на себя.
This device will give you battle updates and show you where we're engaging with the enemy.
Это устройство будет давать тебе сводки с поля боя и показывать, где мы сражаемся с врагом.
It's bleak out there.
Там всё мрачно.
This is an all-out war.
Это тотальная война.
We've put our faith in Izuku Midoriya because he's our only chance of winning.
Мы возложили свои надежды на Изуку Мидорию, потому что он — наш единственный шанс на победу.
If you're compelled to act because of something he said, then I trust you.
Если ты вынужден действовать из-за того, что он сказал, то я тебе доверяю.
Can't die yet.
Ещё не время умирать.
Every shot counts, and I've got one more in me.
Каждый выстрел на счету, и у меня остался ещё один.
The sky is gray.
Небо серое.
When I was lost in darkness and didn't believe in the light anymore, you and my replacement helped me
Когда я был потерян во тьме и больше не верил в свет, ты и моя замена помогли мне
remember what I'd forgotten.
вспомнить то, что я забыл.
The way I felt back then.
То, что я чувствовал тогда.
My noble aspirations.
Мои благородные стремления.
My reason to live.
Мой смысл жить.
I am Lady Nagant, and I'll back you up as long as I can.
Я Леди Нагант, и я буду прикрывать тебя, пока смогу.
Where are you going?
Куда ты идёшь?
If Shigaraki is able to use his abilities whenever he wants, then we can't fight inside
Если Шигараки может использовать свои способности когда захочет, то мы не можем сражаться внутри
the coffin anymore.
гроба больше.
It's too dangerous.
Это слишком опасно.
You ungrateful piece of gutter trash!
Ты неблагодарный кусок уличного мусора!
You kill your comrades, then act like a heroic martyr!
Ты убиваешь своих товарищей, а потом ведёшь себя как героический мученик!
What a weak-minded, rudderless coward!
Какой же ты слабохарактерный, бесхребетный трус!
Thought you could manipulate her into serving you, huh?
Думал, что сможешь манипулировать ею, чтобы она служила тебе, да?
How'd that work out?
И как это сработало?
