Между репликами
0:000:00
Episode 15
No, my hatred.
Нет, моя ненависть.
It won't go away.
Она не уйдёт.
What do we do now?
Что нам теперь делать?
If heroes win here, what happens to us?
Если герои победят здесь, что будет с нами?
They will hate us.
Они будут нас ненавидеть.
There'll be no difference.
Не будет никакой разницы.
The call to action, self-liberation.
Призыв к действию, самоосвобождение.
Comrades, raise your voices, follow me into the future.
Товарищи, поднимите голоса, следуйте за мной в будущее.
It's another surge!
Это ещё один всплеск!
There are too many!
Их слишком много!
I can't hold them!
Я не могу их удержать!
They'll crush us!
Они нас раздавят!
We can't keep this up!
Мы не можем так продолжать!
Kurogiri was transported to the research wing.
Курогири был доставлен в исследовательское крыло.
Whenever you reach him, play him a recording of either my voice or Tomura's.
Когда ты доберёшься до него, включи ему запись либо моего голоса, либо голоса Томуры.
Kurogiri's quirk will decide the winner of this conflict.
Причуда Курогири решит исход этого конфликта.
For Tomura's sake,
Ради Томуры,
you must become our hero.
ты должен стать нашим героем.
When the heroes were investigating Jaku Hospital, the first thing they did was make sure the patients and staff were safe.
Когда герои расследовали больницу Джаку, первым делом они убедились, что пациенты и персонал в безопасности.
They kept every person there out of harm's way and protected innocent bystanders.
Они вывели всех оттуда из-под удара и защитили невинных прохожих.
What about you?
А ты как?
Are you going to do that too?
Ты тоже собираешься это сделать?
Didn't think about everyone you could hurt?
Не думал обо всех, кому можешь причинить боль?
You'd better have a plan.
Лучше бы у тебя был план.
I never imagined I would amount to anything.
Я никогда не представлял, что чего-то добьюсь.
But then I figured if I followed you, I could be somebody.
Но потом я понял, что если пойду за тобой, то смогу стать кем-то.
Shigaraki, do you see me?
Шигараки, ты меня видишь?
Are you watching?
Ты смотришь?
Look at all the people behind me.
Посмотри на всех людей за моей спиной.
Shoji got through to your followers.
Сёдзи достучался до твоих последователей.
I know what you want, but he won't be your secret weapon.
Я знаю, чего ты хочешь, но он не станет твоим секретным оружием.
The recording.
Запись.
If he doesn't hear one of their voices, he won't wake up.
Если он не услышит один из их голосов, он не проснётся.
I'll head Spinner off at the pass.
Я перехвачу Спиннера на подходе.
Do what you can out here.
Делай, что можешь, здесь.
Try to stop them from coming in.
Постарайся не дать им войти.
I think we might be channeling our anger the wrong way.
Думаю, мы, возможно, направляем свой гнев не в ту сторону.
Do not lose your nerve!
Не теряй присутствия духа!
Follow our Messiah into the hospital!
Следуйте за нашим Мессией в больницу!
Everyone in this society must be blamed for turning a blind eye to our suffering.
Все в этом обществе должны быть виновны за то, что закрывали глаза на наши страдания.
