Между репликами
0:000:00
Episode 16
I must save Shigaraki and his allies.
Я должен спасти Шигараки и его союзников.
Himiko Toga.
Химико Тога.
What is it that you desire?
Чего ты желаешь?
I want to kill Hawks, then slaughter every other hero.
Я хочу убить Хоукса, а затем перебить всех остальных героев.
It's Toga.
Это Тога.
She had some of Bubaigawara's blood?
У неё была кровь Бубайгавары?
Are you behind this, Dabi?
Это твоих рук дело, Даби?
You're a dead bird!
Ты — мёртвая птица!
Whether you spend today laughing or crying, tomorrow will come just the same.
Смеёшься ты сегодня или плачешь, завтра всё равно наступит.
In which case, we should laugh, don't you think?
В таком случае нам стоит смеяться, не так ли?
Let's continue his march of despair.
Продолжим его марш отчаяния.
Infinite Doubles.
Бесконечные двойники.
Sad Man's Death Parade!
Парад смерти печального человека!
We'll make sure we keep laughing forever.
Мы позаботимся о том, чтобы смеяться вечно.
There's too many.
Их слишком много.
We won't have shroom to move,
Нам негде будет повернуться,
much less fight.
не то что сражаться.
Oh, no, you don't.
О нет, не выйдет.
I'm not losing sight of you again.
Я больше не упущу тебя из виду.
You've kept so many feelings locked away, but you'd bare them all to save her.
Ты так долго прятал столько чувств, но ты готов раскрыть их все, чтобы спасти её.
We still haven't had our talk about boys and romance.
Мы всё ещё не поговорили о мальчиках и романтике.
Leave me alone.
Оставь меня в покое.
I'm not some hopeless, lovesick girl anymore.
Я больше не безнадёжная, влюблённая дурочка.
Got that, hero?
Понял, герой?
If a butterfly beats its
Если бабочка взмахнёт
wings in Brazil,
крыльями в Бразилии,
could that lead to a hurricane in Texas?
может ли это привести к урагану в Техасе?
Will superhuman society, which began with a single glowing baby, cause the end of life as we know it?
Приведёт ли сверхчеловеческое общество, начавшееся с одного светящегося младенца, к концу жизни, какой мы её знаем?
One person has the power to change the world.
Один человек способен изменить мир.
Get behind me.
Встань за мной.
Recover and regroup.
Восстановиться и перегруппироваться.
These fires are keeping me from spreading my spores around.
Эти пожары мешают мне распространять свои споры.
Move the captured villains to safety!
Переместите захваченных злодеев в безопасное место!
If we leave them, they'll burn!
Если мы их оставим, они сгорят!
Himiko Toga and Kurogiri are just the start.
Химико Тога и Курогири — это только начало.
We have to deal with Dabi too.
Нам также нужно разобраться с Даби.
