Между репликами
0:000:00
Episode 9
Thanks for the warning, Ryukyu.
Спасибо за предупреждение, Рюкю.
Now I won't hesitate.
Теперь я не буду колебаться.
I'll be rational.
Я буду рациональным.
Then do what I must.
Тогда сделаю то, что должен.
Clean cut.
Чисто сработано.
You're such a badass Eraser.
Ты такой крутой, Стиратель.
But for a second there, you were distracted.
Но на секунду ты отвлёкся.
This game is coming to an end.
Эта игра подходит к концу.
Is he okay?
С ним всё в порядке?
The kid who was following them earlier.
Тот парень, что следовал за ними раньше.
Please, sir, stay alive.
Пожалуйста, сэр, оставайтесь в живых.
What's your plan to stop me now?
Каков ваш план, чтобы остановить меня теперь?
Fight all you want.
Сражайтесь сколько хотите.
You're just delaying the inevitable.
Вы лишь оттягивае те неизбежное.
Midoriya and Bakugo aren't responding.
Мидория и Бакуго не отвечают.
And now I can't reach Todoroki.
И теперь я не могу связаться с Тодороки.
He said he'd bring the House Arrest Boys back.
Он сказал, что вернёт парней под домашним арестом.
What in the world is going on out there?
Что вообще там происходит?
That's not good.
Это плохо.
I wonder if someone's quirk is causing a communications blackout on the battlefield.
Интересно, не чья-то ли причуда вызывает отключение связи на поле боя.
You guys, I think we should go after them just in case.
Ребята, я думаю, нам стоит отправиться за ними на всякий случай.
Whoa, are you seeing the news?
Ого, вы видели новости?
This country's falling apart. Jeez.
Эта страна разваливается. Боже.
May I listen?
Можно послушать?
Yeah, sure. One sec.
Да, конечно. Секунду.
If you're in one of these areas, you must evacuate immediately.
Если вы находитесь в одной из этих зон, вы должны немедленно эвакуироваться.
I repeat, a giant villain is currently moving north from Mount Gunga in Wakayama.
Повторяю, гигантский злодей в настоящее время движется на север от горы Гунга в Вакаяме.
His destination appears to be Jaku City in Kyoto.
Его цель, по-видимому, город Джаку в Киото.
The predicted path of his rampage will take him through Mino City, Kakun City, Nebaro City, Hando City, Mosu City, Horisu City,
Предполагаемый путь его разрушительного шествия пройдёт через города Мино, Какун, Небаро, Хандо, Мосу, Хорису,
Kuraudo City, Karida City, Karamari City, Suinara City, Hau City—
Кураудо, Карида, Карамари, Суинара, Хау—
That's so many civilians.
Здесь так много граждан ских.
Almost every hero in Japan is on this mission.
Почти все герои Японии участвуют в этой миссии.
There's nobody left to stop him.
Больше некому его остановить.
Shoji, can you see the pros? No, we're too far away.
Сёдзи, ты видишь профи? Нет, мы слишком далеко.
It's likely some of them are injured, or worse.
Вероятно, некоторые из них ранены или хуже.
Tokoyami, you better be okay.
Токоями, надеюсь, с тобой всё в порядке.
What was that?
Что это было?
I can't believe it.
Не могу поверить.
We had little time, but we prepared meticulously.
У нас было мало времени, но мы подготовились тщательно.
And Kirishima managed to administer a dose.
И Киришиме удалось ввести дозу.
