Skip to main content

Моя геройская академия, 6 сезон 8 серия

Next
0:000:00
00:01

If this monster stampedes through Jaku City, it will be an unthinkable disaster.

Если этот монстр пронесётся через город Джаку, это будет невообразимая катастрофа.

00:09

A gift!

Подарок!

00:10

The League's on his back?

Лига у него на спине?

00:14

Damn it!

Чёрт возьми!

00:16

Don't underestimate the heroes.

Не стоит недооценивать героев.

00:30

Creati, can you hear me?

Криэйти, ты меня слышишь?

00:32

Ms. Midnight?

Мисс Миднайт?

00:34

You know what's coming, don't you?

Ты знаешь, что нас ждёт, не так ли?

00:36

Yes.

Да.

00:38

No one in our ranks can stop that thing with force.

Никто в наших рядах не может остановить эту штуку силой.

00:41

We need you.

Ты нам нужен.

00:43

But that... What are you saying, ma'am?

Но это... Что вы говорите, мэм?

00:46

It's up to you.

Это зависит от тебя.

00:48

Be strong.

Будь сильным.

00:50

What's going on?

Что происходит?

00:51

Ms. Midnight, are you still there?

Мисс Полночь, вы всё ещё там?

00:56

Ms. Midnight, what do I do?

Мисс Полночь, что мне делать?

01:01

We can't just stand here.

Мы не можем просто стоять здесь.

01:05

Everybody, be prepared to move.

Все, будьте готовы двигаться.

01:08

It's been a year since we enrolled at U.A. High,

Прошёл год с тех пор, как мы поступили в старшую школу U.A.,

01:11

and in that brief period of time, our teachers taught us that a real hero never turns their back or runs from an enemy.

и за этот короткий промежуток времени наши учителя научили нас, что настоящий герой никогда не поворачивается спиной и не убегает от врага.

01:20

Together, as one, we'll take down this villain!

Вместе, как один, мы одолеем этого злодея!

03:01

We'll stand our ground and end the villain's rampage here.

Мы будем стоять на своём и положим конец бесчинствам злодея здесь.

03:05

From Tentacole's observations, we know he stands about 25 meters tall.

Из наблюдений Тентаколя мы знаем, что его рост около 25 метров.

03:10

What's more, the blue flames that shot from his back earlier look like the ones used by the man who attacked Mr. Aizawa at our summer training camp.

Более того, синее пламя, которое вырывалось из его спины ранее, похоже на то, что использовал человек, напавший на мистера Айзаву в нашем летнем тренировочном лагере.

03:18

That means it's likely the League is with him.

Это значит, что, вероятно, Лига с ним.

03:21

They may be on his back.

Возможно, они у него за спиной.

03:22

According to Ms. Midnight, the only way we'll be able to subdue this giant is to put him to sleep.

По словам мисс Полуночи, единственный способ одолеть этого гиганта — усыпить его.

03:28

Normally, this tranquilizer would be injected, but given his size, I estimate we need to pump at least 30 liters in him.

Обычно этот транквилизатор вводят инъекцией, но учитывая его размеры, я оцениваю, что нам нужно закачать в него как минимум 30 литров.

03:34

Considering how quickly he seems able to move, an injection is impossible.

Учитывая, как быстро он, похоже, способен двигаться, инъекция невозможна.

03:39

So I'm proposing we administer the drug orally.

Итак, я предлагаю ввести препарат перорально.

03:44

These jars contain undiluted doses that should be enough to knock him out.

В этих банках содержатся неразбавленные дозы, которых должно хватить, чтобы вырубить его.

03:49

So we get one in his mouth, and that'll do it.

Значит, мы дадим ему одну в рот, и этого будет достаточно.

03:51

The big guy goes down for a long sleep.

Здоровяк надолго уснёт.

03:54

We'll set up a trap for him.

Мы устроим для него ловушку.

03:56

And when he goes down, we move in.

И когда он вырубится, мы двинемся вперёд.

04:01

Okay.

Хорошо.

04:02

If the reports of his size are accurate, this should be enough mud to snare him.

Если сообщения о его размерах верны, этой грязи должно хватить, чтобы поймать его.

04:10

Poor Ms. Midnight.

Бедная мисс Полночь.

04:12

She's still alive, right?

Она ещё жива, верно?