Между репликами
0:000:00
Episode 20
You don't say. That's Shimura for you.
Не говори. Это в духе Шимуры.
Even in the afterlife, she's crying over our choices.
Даже в загробной жизни она плачет из-за нашего выбора.
I should have killed him on the battlefield when I had the chance. I apologize.
Я должен был убить его на поле боя, когда у меня была возможность. Прошу прощения.
Don't be too stubborn.
Не будь слишком упрямым.
Sometimes you have to kill a person in order to save them.
Иногда приходится убить человека, чтобы спасти его.
Be sure to remember that.
Обязательно запомни это.
Whatever you decide to do, you make damn sure you settle the score with the League of Villains.
Что бы ты ни решил делать, обязательно покончи с Лигой злодеев.
Hawks, Best Jeanist, Endeavor, and All Might,
Хоукс, Бест Джинист, Эндевор и Всемогущий,
we're teaming up to end this.
мы объединяемся, чтобы положить этому конец.
Together, we'll keep anyone else from getting hurt.
Вместе мы не позволим больше никому пострадать.
We have to stop All For One.
Мы должны остановить All For One.
I have to.
Я должен.
Gotta get out of here before they—
Нужно выбраться отсюда, пока они—
There she is, the monster!
Вот она, монстр!
Please don't hurt me.
Пожалуйста, не причиняй мне вреда.
I'm just heading to the shelter.
Я просто иду в убежище.
I wasn't doing anything.
Я ничего не делал.
I'm begging you.
Умоляю тебя.
Let me go.
Отпусти меня.
You want us to let our guards down so you can attack.
Ты хочешь, чтобы мы потеряли бдительность, чтобы ты мог напасть.
We're not stupid.
Мы не глупы.
We see you for what you are, and we're not going to let this town suffer another day.
Мы видим, кто ты на самом деле, и не позволим этому городу страдать ещё один день.
Listen, please calm down.
Послушайте, пожалуйста, успокойтесь.
I totally understand that a night like this
Я прекрасно понимаю, что такая ночь
makes you extra nervous about an attack.
заставляет вас особенно нервничать из-за возможного нападения.
But look at this woman.
Но взгляните на эту женщину.
She's showing no signs of hostility.
Она не проявляет никаких признаков враждебности.
Leave her to me.
Оставьте её мне.
You can go now.
Можете идти.
I've got this.
Я справлюсь.
Please.
Пожалуйста.
Well, someone who looks like that shouldn't be out this late.
Ну, тот, кто так выглядит, не должен быть на улице так поздно.
What were we supposed to think?
Что мы должны были подумать?
You're safe now.
Теперь ты в безопасности.
Why are you walking around in this weather?
Почему ты ходишь в такую погоду?
I didn't evacuate.
Я не эвакуировался.
At first, it seemed like the area wasn't affected much.
Сначала казалось, что этот район не сильно пострадал.
I guess I thought everything would blow over if I holed up at home.
Наверное, я думал, что всё уляжется, если я останусь дома.
Then people around me started getting hurt, and I got scared.
Потом люди вокруг меня начали страдать, и я испугался.
That's when I decided to leave to find a shelter.
Тогда я решил уйти, чтобы найти убежище.
