Между репликами
0:000:00
Episode 21
If not for the car, I would have been a goner.
Если бы не машина, я бы погиб.
This isn't a carjacking, they're out for blood.
Это не угон, они жаждут крови.
If that's the case, their goal must be trying to separate me from him.
Если это так, их цель — попытаться разлучить меня с ним.
Assassins!
Убийцы!
They're after young Midoriya!
Они охотятся за юным Мидорией!
Wait, is that All Might?
Погоди, это что, Всемогущий?
Don't back down.
Не отступай.
This doesn't change our job.
Это не меняет нашу задачу.
Look at him.
Взгляни на него.
The number one hero we knew and feared died a long time ago.
Герой номер один, которого мы знали и боялись, давно умер.
Yeah, guess you're right.
Да, полагаю, ты прав.
Step aside.
Отойди.
I swear to protect your son, even if it costs me my life.
Клянусь защищать твоего сына, даже если это будет стоить мне жизни.
That boy has been carrying a burden far heavier than mine, and I gave it to him.
Этот мальчик несет бремя гораздо тяжелее моего, и это я возложил его на него.
All Might, no matter what happens to you from now on, I'll be there to help fight fate!
Всемогущий, что бы с тобой ни случилось впредь, я буду рядом, чтобы помочь бороться с судьбой!
Yet despite that, he continues to idolize me.
И все же, несмотря на это, он продолжает боготворить меня.
If the unthinkable ever happens to that young man, it'll be over my dead body.
Если с этим молодым человеком случится непредвиденное, это произойдет только через мой труп.
I'll zigzag to avoid the line of fire and keep her from guessing my path.
Я буду двигаться зигзагом, чтобы избежать линии огня и не дать ей угадать мой путь.
Then get close!
Тогда приблизься!
My speeds with One For All have gotten faster.
Моя скорость с One For All стала выше.
And as long as she's not quicker than me, I can stay one step ahead and get the jump on her before she can react.
И пока она не быстрее меня, я могу оставаться на шаг впереди и опередить её, прежде чем она успеет среагировать.
I'll make her talk.
Я заставлю её говорить.
She'll tell me where All For One and Shigaraki are hiding.
Она скажет мне, где скрываются All For One и Шигараки.
A bullet?
Пуля?
No way!
Не может быть!
How'd that happen?
Как это произошло?
Without a search-type quirk, she shouldn't be able to sneak up behind me.
Без причуды поискового типа она не должна быть способна подкрасться ко мне сзади.
Does she have help?
У неё есть помощь?
No, I don't sense any other hostility nearby.
Нет, я не чувствую поблизости другой враждебности.
Damn it!
Чёрт возьми!
I see now.
Теперь я понимаю.
I should have figured that was a possibility.
Я должен был догадаться, что это возможно.
She's All For One's hired gun.
Она наёмный убийца All For One.
Of course, he gave her extra quirks.
Конечно, он дал ей дополнительные причуды.
Air Walk.
Воздушная походка.
This power will dramatically expand the range and accuracy of your attacks.
Эта сила значительно расширит дальность и точность твоих атак.
Right.
Ага.
I know she's trying to capture me alive.
Я знаю, она пытается взять меня живым.
But since I dodged her first shot, she shortened the distance between us.
Но поскольку я уклонился от её первого выстрела, она сократила расстояние между нами.
The bullet that hit me from the back was fired from my flank with a crazy curve.
Пуля, попавшая в меня сзади, была выпущена с моего фланга с безумной кривой.
