Между репликами
0:000:00
Episode 1
This is a superhuman society, where about 80% of people are born with an uncanny ability known as a quirk.
Это сверхчеловеческое общество, где около 80% людей рождаются со сверхъестественной способностью, известной как причуда.
Not everyone uses their powers for good though, which is why the world needed a new profession
Однако не все используют свои силы во благо, поэтому миру нужна была новая профессия —
the hero. My name is Izuku Midoriya, and I inherited a secret quirk called One For All from All Might.
герой. Меня зовут Изуку Мидория, и я унаследовал секретную причуду под названием One For All от Всемогущего.
That's how I was enrolled in the hero course at U.A.
Так я был зачислен на геройский курс в U.A.
After a series of incidents that put us up against the worst of the worst, my incredible classmates and I got our provisional hero licenses.
После череды происшествий, в которых мы столкнулись с худшими из худших, мы с моими невероятными одноклассниками получили временные геройские лицензии.
We had our hands full at the end of our first year at U.A., which is why we didn't realize the evil quietly growing in the shadows until it was too strong to ignore.
В конце нашего первого года в U.A. у нас было полно забот, поэтому мы не замечали зла, тихо растущего в тени, пока оно не стало слишком сильным, чтобы его игнорировать.
Welcome and thank you for coming, Liberation Warriors.
Добро пожаловать и спасибо за то, что пришли, Воины Освобождения.
I am Re-Destro.
Я — Ре-Дестро.
It is a pleasure to see you.
Рад вас видеть.
From this moment, the Liberation Army recognizes Tomura Shigaraki as Grand Commander.
С этого момента Армия Освобождения признаёт Томуру Шигараки Верховным Главнокомандующим.
Now, the name, please! Tomura Shigaraki!
Теперь, имя, пожалуйста! Томура Шигараки!
The Paranormal Liberation Front.
Фронт Паранормального Освобождения.
We got rid of the term villain and expanded on the whole meta angle to be a little more inclusive.
Мы избавились от термина «злодей» и расширили всю концепцию мета-способностей, чтобы быть немного более инклюзивными.
The nine people on stage are my lieutenants.
Девять человек на сцене — мои лейтенанты.
Teams will be assigned to them based on our needs.
Команды будут распределены между ними в зависимости от наших потребностей.
Anyway, the name's the same as this hand: a decoration.
Как бы то ни было, имя такое же, как у этой руки: украшение.
We'll do what we want.
Мы будем делать то, что хотим.
I'm too late.
Я слишком поздно.
This superhuman society may be overflowing with heroes, but Shigaraki has gathered so much power that it might be impossible to stop him.
Это сверхчеловеческое общество может быть переполнено героями, но Шигараки собрал такую силу, что остановить его может быть невозможно.
Come on, Hawks.
Давай, Хоукс.
If you're too slow, it'll be the end of Japan.
Если ты будешь слишком медлительным, это станет концом Японии.
Your quirk blossomed in the Deika City fight.
Твоя причуда расцвела в битве в городе Дейка.
Now you can obliterate not only something you touch, but also whatever is connected to it.
Теперь ты можешь уничтожить не только то, к чему прикасаешься, но и всё, что с этим связано.
You have become the embodiment of destruction.
Ты стал воплощением разрушения.
I won't underestimate heroes anymore.
Я больше не буду недооценивать героев.
I'll use all the power I can get to destroy All Might and his legacy.
Я использую всю доступную мне силу, чтобы уничтожить Всемогущего и его наследие.
Our next fight's his last.
Наш следующий бой станет для него последним.
A decisive battle is upon us.
Решающая битва на пороге.
An all-out war between the villains of the Paranormal Liberation Front and the heroes sworn to protect this world is about to begin.
Тотальная война между злодеями Фронта Паранормального Освобождения и героями, поклявшимися защищать этот мир, вот-вот начнётся.
