Между репликами
0:000:00
Episode 2
This is a superhuman society, where about 80% of people are born with an uncanny ability known as a quirk.
Это сверхчеловеческое общество, где около 80% людей рождаются с необычной способностью, известной как причуда.
Not everyone uses their powers for good though, which is why the world needed a new profession
Однако не все используют свои силы во благо, поэтому миру нужна была новая профессия —
the hero.
герой.
My name is Izuku Midoriya, and I inherited a secret quirk called One For All from All Might.
Меня зовут Изуку Мидория, и я унаследовал секретную причуду под названием One For All от Всемогущего.
That's how I was enrolled in the hero course at U.A. after a series of incidents that put us up against the worst of the worst.
Так я был зачислен на геройский курс в U.A. после череды инцидентов, которые столкнули нас с худшими из худших.
My incredible classmates and I got our provisional hero licenses.
Мы с моими невероятными одноклассниками получили временные лицензии героев.
Meanwhile, the League of Villains, led by Tomura Shigaraki, joined forces with the Metahuman Liberation Army.
Тем временем Лига злодеев под предводительством Томуры Шигараки объединилась с Армией освобождения металюдей.
In that instant, their power increased astronomically.
В тот момент их сила возросла астрономически.
Shigaraki renamed this group the Paranormal Liberation Front.
Шигараки переименовал эту группу в Фронт Паранормального Ос вобождения.
His closest allies are now lieutenants of different units within the organization.
Его ближайшие союзники теперь являются лейтенантами различных подразделений внутри организации.
The wing hero, Hawks, was sent undercover by the Public Safety Commission.
Герой-крыло, Хоукс, был отправлен под прикрытием Комиссией общественной безопасности.
Through careful recon, he uncovered some of the group's secrets.
Благодаря тщательной разведке он раскрыл некоторые секреты группы.
Using that information, the police called on heroes from around the country and began a huge operation
Используя эту информацию, полиция призвала героев со всей страны и начала масштабную операцию,
to round up this new legion of villains and get them off the streets for good.
чтобы обезвредить этот новый легион злодеев и навсегда очистить улицы от них.
First, the pros will be split into two groups.
Сначала профессионалы будут разделены на две группы.
Team Endeavor will be in charge of securing Kyudai Garaki at Jaku Hospital.
Команда Эндевора будет отвечать за задержание Кюдая Гараки в больнице Джаку.
Team Edgeshot will storm the Gunga Mountain Villa we believe to be the Paranormal Liberation Front's hideout.
Команда Эджшота штурмует горную виллу Гунга, которая, как мы полагаем, является убежищем Фронта Паранормального Освобождения.
These two events will happen simultaneously.
Эти два события произойдут одновременно.
In addition, hero course students will be deployed as logistical support for both teams.
Кроме того, студенты геройского курса будут задействованы в качестве логистической поддержки для обеих команд.
They'll assist with civilian evacuation and rescue if the encounters start to escalate.
Они будут помогать с эвакуацией гражданских и спасением, если столкновения начнут обостряться.
We expect substantial resistance from the villains, their supporters,
Мы ожидаем серьёзного сопротивления от злодеев, их сторонников,
and the Nomu, but we cannot wait any longer.
и Ному, но мы не можем больше ждать.
If we don't act now, they will prevail.
Если мы не начнём действовать сейчас, они победят.
The Doctor, his pets, Shigaraki, every villain must fall.
Доктор, его питомцы, Шигараки, каждый злодей должен пасть.
Heroes.
Герои.
The idea is to take out the entire Paranormal Liberation Front in one sweep.
Идея — уничтожить весь Фронт Паранормального Освобождения одним ударом.
What's up, Doc?
Как дела, Док?
I'm guessing you're the real one.
Полагаю, ты настоящий.
Who's a good boy? Is it you?
Кто хороший мальчик? Это ты?
Yes! My little Johnny.
Да! Мой маленький Джонни.
Prioritize critical patients.
В первую очередь займитесь критическими пациентами.
Instruct anybody who can safely walk on their own to head to the nearest official.
Всем, кто может безопасно передвигаться самостоятельно, направляйтесь к ближайшему официальному лицу.
Roger!
Принято!
Go!
Вперёд!
Work faster! Hey, team!
Работайте быстрее! Эй, команда!
I've got some old geezer crying over a Nomu down here.
У меня тут какой-то старик плачет над Ному.
Is it the real Garaki, or is it a copy? Not sure.
Это настоящий Гараки или копия? Не уверен.
But I'll know once I kick him.
Но я узнаю, как только пну его.
Your goal is to capture the doctor.
Ваша цель — захватить доктора.
After I rough him up.
После того как я его отделаю.
