Skip to main content

Моя геройская академия, 6 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:00

I told you not to get up.

Я же говорил тебе не вставать.

00:02

You could die. Just stop!

Ты можешь умереть. Просто остановись!

00:04

You're the worst patient!

Ты худший пациент!

00:06

We're not supposed to let you leave your room! Shut up!

Нам не положено выпускать тебя из палаты! Замолчи!

00:09

Make me fight you, and I'll be even more likely to drop dead!

Заставь меня драться с тобой, и я с ещё большей вероятностью упаду замертво!

00:12

Why do you have to be so stubborn about everything, dude?

Почему ты должен быть таким упрямым во всём, чувак?

00:14

There's nothing you can do to help right now.

Сейчас ты ничем не можешь помочь.

00:17

Did you hear a word Sero said?

Ты хоть слово из того, что сказал Сэро, слышал?

00:20

I'll tell you, 'kay? But you gotta stay calm.

Я скажу тебе, ладно? Но ты должен оставаться спокойным.

00:23

Todoroki's burned bad.

Тодороки сильно обжёгся.

00:25

And Mr. Aizawa has some serious injuries.

И у мистера Айзавы серьёзные травмы.

00:28

But they'll both pull through.

Но они оба выкарабкаются.

00:30

Everyone else has regained consciousness except...

Все остальные пришли в сознание, кроме...

00:35

The doctor said Midoriya hasn't shown any signs of waking up.

Врач сказал, что Мидория не подаёт признаков пробуждения.

00:41

That bastard!

Этот ублюдок!

00:44

If he dies, I'll kill him!

Если он умрёт, я его убью!

02:27

Fear not, citizens.

Не бойтесь, граждане.

02:34

Hope has arrived.

Надежда пришла.

02:37

Because I am here.

Потому что я здесь.

02:48

Flashfire Fist... Jetburn!

Вспышка пламени: Кулак... Реактивное горение!

02:59

Afraid you never stood a chance against someone of my stature.

Боюсь, у тебя никогда не было шанса против кого-то моего масштаба.

03:04

I saw heroes every day as a kid.

В детстве я каждый день видел героев.

03:07

They were always giving speeches to the cameras.

Они всегда произносили речи перед камерами.

03:11

But they didn't seem real.

Но они не казались настоящими.

03:13

More like people in another reality.

Скорее людьми из другой реальности.

03:16

Characters plucked from dreams.

Персонажами, вырванными из снов.

03:21

Keigo!

Кэйго!

03:23

I know you snuck into town!

Я знаю, ты пробрался в город!

03:26

You think I'm stupid? That I wouldn't find out?

Думаешь, я тупой? Что я не узнаю?

03:29

Start fessing up, damn it!

Признавайся, чёрт возьми!

03:31

What were you doing there?

Что ты там делал?

03:32

Who'd you talk to?

С кем ты говорил?

03:34

Boy, if you sold me out!

Парень, если ты меня сдал!

03:36

My wings were all tingly.

Мои крылья все покалывало.

03:39

I thought maybe something bad was happening.

Я подумал, может, происходит что-то плохое.

03:42

But then they went back to normal.

Но потом они вернулись в норму.

03:44

I came straight home after that.

После этого я сразу пошёл домой.

03:46

No one saw me, I swear.

Меня никто не видел, клянусь.

03:47

Stop lying to me!

Хватит мне врать!

03:49

You speak to no one!

Ты ни с кем не говоришь!