Между репликами
0:000:00
Episode 15
The Counter-Quirk Maximum Security Special Prison, also known as Tartarus.
Тюрьма особого режима для преступников с причудами, также известная как Тартар.
It's a facility built on the open sea, about five kilometers off the coast of the mainland.
Это объект, построенный в открытом море, примерно в пяти километрах от побережья материка.
To the public, it's just another out-of-sight place to lock up villains.
Для общественности это просто ещё одно скрытое от глаз место для заключения злодеев.
But in reality, it's a dumping ground where the government can monitor those they deem a serious threat to public safety.
Но в действительности это свалка, где правительство может следить за теми, кого считает серьёзной угрозой общественной безопасности.
Those imprisoned here have terrifying quirks.
У заключённых здесь ужасающие причуды.
Inmates are split among six cell blocks that reflect how severe a criminal's offenses
Заключённые распределены по шести блокам камер, которые отражают тяжесть преступлений
were and the danger their abilities pose.
и опасность, которую представляют их способности.
The more dangerous the person, the deeper underwater they're held.
Чем опаснее человек, тем глубже под водой его содержат.
It's said that no one sent here will ever leave alive.
Говорят, что никто, отправленный сюда, никогда не выйдет живым.
This is the dark side of our superpowered society.
Это тёмная сторона нашего общества суперспособностей.
I feel it.
Я это чувствую.
Events didn't play out exactly to plan, but we have momentum.
События пошли не совсем по плану, но у нас есть импульс.
Those poor fools like to think that tomorrow will bring them hope.
Эти бедные глупцы любят думать, что завтра принесёт им надежду.
But I'm not giving the world time to recover.
Но я не дам миру времени на восстановление.
It's my turn now.
Теперь мой черёд.
My turn forever.
Мой черёд навсегда.
Listen well, my tireless Nomu.
Слушай внимательно, мой неутомимый Ному.
It's time to give you an important task.
Пришло время дать тебе важное задание.
Free my real body.
Освободи моё настоящее тело.
So, brother, you hear that Endeavor let Tomura Shigaraki escape?
