Skip to main content

Моя геройская академия, 6 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:01

The Counter-Quirk Maximum Security Special Prison, also known as Tartarus.

Тюрьма особого режима для преступников с причудами, также известная как Тартар.

00:08

It's a facility built on the open sea, about five kilometers off the coast of the mainland.

Это объект, построенный в открытом море, примерно в пяти километрах от побережья материка.

00:13

To the public, it's just another out-of-sight place to lock up villains.

Для общественности это просто ещё одно скрытое от глаз место для заключения злодеев.

00:17

But in reality, it's a dumping ground where the government can monitor those they deem a serious threat to public safety.

Но в действительности это свалка, где правительство может следить за теми, кого считает серьёзной угрозой общественной безопасности.

00:25

Those imprisoned here have terrifying quirks.

У заключённых здесь ужасающие причуды.

00:30

Inmates are split among six cell blocks that reflect how severe a criminal's offenses

Заключённые распределены по шести блокам камер, которые отражают тяжесть преступлений

00:35

were and the danger their abilities pose.

и опасность, которую представляют их способности.

00:39

The more dangerous the person, the deeper underwater they're held.

Чем опаснее человек, тем глубже под водой его содержат.

00:43

It's said that no one sent here will ever leave alive.

Говорят, что никто, отправленный сюда, никогда не выйдет живым.

00:47

This is the dark side of our superpowered society.

Это тёмная сторона нашего общества суперспособностей.

00:52

I feel it.

Я это чувствую.

00:54

Events didn't play out exactly to plan, but we have momentum.

События пошли не совсем по плану, но у нас есть импульс.

01:01

Those poor fools like to think that tomorrow will bring them hope.

Эти бедные глупцы любят думать, что завтра принесёт им надежду.

01:06

But I'm not giving the world time to recover.

Но я не дам миру времени на восстановление.

01:10

It's my turn now.

Теперь мой черёд.

01:12

My turn forever.

Мой черёд навсегда.

01:15

Listen well, my tireless Nomu.

Слушай внимательно, мой неутомимый Ному.

01:17

It's time to give you an important task.

Пришло время дать тебе важное задание.

01:22

Free my real body.

Освободи моё настоящее тело.

03:05

So, brother, you hear that Endeavor let Tomura Shigaraki escape?

Итак, брат, ты слышал, что Эндевор позволил Томуре Шигараки сбежать?

03:09

Yeah.

Ага.

03:10

Word is him and 132 members of the Paranormal Liberation Front are on the run now,

Говорят, он и 132 члена Фронта освобождения паранормальных сейчас в бегах,

03:15

along with seven of those Nomu things.

вместе с семью этими штуками Ному.

03:18

Raid team's got their butts handed to them.

Штурмовая группа получила по полной.

03:20

145 pros are in the hospital, including Endeavor.

145 героев в больнице, включая Эндевора.

03:24

Word has it Midnight and Majestic are dead.

Говорят, Миднайт и Маджестик мертвы.

03:27

Some other big names, too. Damn it.

И некоторые другие известные имена тоже. Чёрт возьми.

03:29

If only we could have been there to help.

Если бы только мы могли быть там, чтобы помочь.

03:31

Don't get worked up.

Не заводись.

03:33

Guarding this place is an important, honorable duty.

Охранять это место — важный и почётный долг.

03:36

Best thing we can do is keep a strong front here.

Лучшее, что мы можем сделать, — держать крепкий фронт здесь.

03:39

Yeah, yeah, I know.

Да, да, я знаю.

03:44

What set those off?

Что их активировало?

03:46

Control room, come in.

Пункт управления, ответьте.

03:48

Look there!

Посмотрите туда!

03:51

Are those Nomu?

Это Ному?

03:52

Shoot them!

Стреляйте в них!

04:02

What the?

Что за?

04:08

What's going on?

Что происходит?

04:09

Briareos? Gyges? Control room here.

Бриарей? Гигес? Говорит пункт управления.