Между репликами
0:000:00
Episode 14
In the aftermath of the destruction, I read the Safety Commission's postmortem report.
После разрушения я прочитал посмертный отчёт Комиссии по безопасности.
Only then did I get a full picture of everything that went down that day.
Только тогда я получил полную картину всего, что произошло в тот день.
Just before the huge villain arrest operation began, the chairwoman invited a key figure involved in the Deika incident to their headquarters for an exploratory business meeting.
Как раз перед началом масштабной операции по задержанию злодея председательница пригласила ключевую фигуру, замешанную в инциденте в Дейке, в свою штаб-квартиру для ознакомительной деловой встречи.
Congratulations, President.
Поздравляю, президент.
What a boon, sir.
Какая удача, сэр.
Who'd have guessed the Commission would propose a joint venture to develop support items?
Кто бы мог подумать, что Комиссия предложит совместное предприятие по разработке вспомогательных предметов?
They're not our biggest fans.
Они не наши самые большие поклонники.
They've had an eye on us for some time, claiming we've played a big role in fueling public anxiety across the country.
Они присматривались к нам некоторое время, утверждая, что мы сыграли большую роль в разжигании общественной тревоги по всей стране.
The timing suggests they called because they can't ignore our
Время подсказывает, что они позвонили, потому что больше не могут игнорировать наши
wonderful products any longer.
прекрасные продукты.
And if we succeed today and form a strong bond with them, there's no end to the data we can mine.
И если мы добьёмся успеха сегодня и установим с ними прочную связь, объёму данных, которые мы сможем добыть, не будет конца.
A few spies, some backdoors in our software, we'll uncover their every secret, including the identity of the clandestine agent the Commission has had under their wing since childhood.
Несколько шпионов, пара бэкдоров в нашем программном обеспечении — и мы раскроем все их секреты, включая личность тайного агента, которого Комиссия опекала с детства.
With an upgraded Tomura Shigaraki leading our fight, the Paranormal Liberation Front will make even greater strides towards progress.
С улучшенным Томурой Шигараки во главе нашей борьбы Фронт Паранормального Освобождения добьётся ещё больших успехов на пути к прогрессу.
People will truly be free.
Люди станут по-настоящему свободными.
The society my father, the great Destro, wished for.
Общество, о котором мечтал мой отец, великий Дестро.
So close.
Так близко.
Can you feel it?
Ты это чувствуешь?
The other me is so happy.
Другой я так счастлив.
I apologize for making you wait.
Прошу прощения, что заставил вас ждать.
Please, think nothing of it.
Пожалуйста, не стоит об этом беспокоиться.
We appreciate you pitching such a lucrative proposal to our company.
Мы признательны, что вы предложили нашей компании такое выгодное предложение.
It was an honor to hear from you.
Было честью услышать от вас.
We're the ones who are grateful.
Это мы благодарны.
I speak for everyone when I say the Safety Commission would be thrilled to work with Detnerat.
Я говорю от имени всех, когда говорю, что Комиссия по безопасности была бы рада сотрудничать с Детнератом.
You've developed so many groundbreaking products.
Вы разработали так много революционных продуктов.
However, as for the proposal, there are some line items I'd like to discuss.
Однако что касается предложения, есть некоторые пункты, которые я хотел бы обсудить.
You suppressors played on our business acumen to catch us in an ambush.
Вы, подавители, сыграли на нашей деловой хватке, чтобы устроить нам засаду.
I knew we were being watched by the Safety Commission, of course, but I thought you'd come around and couldn't live without our cutting-edge designs.
Я знал, конечно, что за нами наблюдает Комиссия по безопасности, но думал, что вы одумаетесь и не сможете жить без наших передовых разработок.
It seems my celebration was premature.
Похоже, мое празднование было преждевременным.
A double.
Дубль.
It's Bubaigawara's power.
Это сила Буба йгавары.
Wait, so he's a fake?
Подожди, так он фальшивка?
I didn't expect you'd rely on such aggressive tactics.
Я не ожидал, что ты прибегнешь к такой агрессивной тактике.
Aren't you supposed to champion diplomacy and order?
Разве ты не должен отстаивать дипломатию и порядок?
Oh well, this was inevitable. Necessary even.
Ну что ж, это было неизбежно. Даже необходимо.
But we strive for society without order, pure freedom.
Но мы стремимся к обществу без порядка, к чистой свободе.
The seeds have already been sown.
Семена уже посеяны.
You will be liberated soon.
Скоро вы будете освобождены.
With the death of the chairwoman, the Heroes Public Safety Commission was thrown into disarray.
Со смертью председателя Комиссия общественной безопасности героев погрузилась в хаос.
